Temat: [Poradnik] Genesis - historia powstania świata Tibii

Co tu dużo mówić jest parę literówek, ale ogólnie nie jest źle.
Szkoda, że tak szybko się skończyło czy Cipki mają zamiar coś tu dopisać?

No więc po krótce:
Wkłąd pracy 9/10 , przyłożyłeś, choć są literówki i powtórzenia.
Tłumaczenie to 6/10, najgorsze tłumaczenie to takie, które na pierwszy rzut oka mówi: "jestem tłumaczeniem". Przekład musi być napisane tak aby czytelnik myślał , że czyta całkiem nowy, przez nikogo jeszcze nie stworzony tekst. Tłumaczenie musi odzwierciedlać kontekst, jaki jest w oryginale, ale musi także tętnić własnym życiem. Zrobienie czegoś takiego to sztuka, a twórcę można nazwać artystą.

Ogółem: Popraw błędy, tchnij życie w ten tekst i będzie to całkiem dobre tłumaczenie. Pisz tak jakbyś miał pisać coś nowego a nie tłumaczyć już coś napisanego. Zdania mają być twoje a nie dosadne, dlatego, że język angielski ma trochę inną strukturę, konstrukcję i zupełnie inaczej czyta się go aniżeli polski.

Bardzo ciekawe! Właśnie tego szukałem. Widziałem tekst podobny tyle że po angielsku, a moj angielski nie jest zachwycający. Ładnie to napisałeś no i te obrazki (nie wiem skąd je wytrzasnołeś)
Moja ocena to 10/10

Długi, ciekawy tekst ;) Teraz się wie co i jak ;p

Kilka błędów ale mało znaczących 9++/10 ;p

#paweł
Od dziś lektura tego tematu jest obowiązkiem każdego, kto chce wypowiadać się w PiMie. - nowe rozporządzenie rady PiMu (jeśli można to tak nazwać ;D)
Proponuję wrzucić gdzieś do pierwszego postu takie zdanie, aby wiedzieli o tym użytkownicy, którzy - ku złości Zathrotha - nie przeczytali Regulaminu (niestety, są tacy), a zawitali tutaj...

Swoją drogą, muszę przyznać, że tłumaczenie jest bardzo dobre, choć trochę brakuje mu klimatu. Ale i bez tego jest wystarczająco dobre, by ci, którzy nie skończyli filologii angielskiej, mogli bez problemu zapoznać się z jakże ważną Przyczyną Tibii.

Pozdrawiam,
Xan, Cardinal of the Church of Zathroth
P.S. Nareszcie nie będę musiał tłumaczyć różnicy pomiędzy Umanem a Zathrothem! ;D