Temat: TORG Czytelnia: Co czytasz? Co polecasz? - luźne rozmowy [WAŻNY PIERWSZY POST]

Jeden/kilka przekladow jest ze spolszczonymi nazwami, np Frodo Bagosz, zamiast Baggins, czy cos w ten desen albo okreslenie krasnal zamiast krasnolud. Inne sa "normalne" czyli angielskie nazwy i bardziej pospolity jezyk. Wg. mnie nie ma gorszego czy lepszego tlumeczenia, po prostu te ze spolszczeniami jest troche bardziej specyficzne, ale wszystko jest uzasadnione w przedmowie przez tlumacza. Przynajmniej w pierwszym tomie, bo pozostale 2 czytalem te "normalne". Nie pamietam juz czyj to byl przeklad, radzilbym Ci przed wypozyczeniem przejrzec wstep i poszukac wyjasnien nt. spolszczenia nazw ew. przekartkuj 1szy tom i szukaj jakichs dziwnych nazw, szczegolnie przed spotkaniem hobbitow z Aragornem.
Mozliwe jest, ze istnieja jeszcze inne przeklady, ktore sa tragiczne i nie warto do nich siegac, ale z takowymi sie nie spotkalem. Jesli uda mi sie znalezc tlumacza to editne.
@edit
https://wayofwar.org/entry.php/256-F...tolkienowskiej O, wszystko tu jest ladnie wyjasnione

Siemaneczko, potrzebuje pomocy. Ostatnio wkrecilem sie w fantastyke, przeczytalem serie o Wiedzminie, a niedawno caly cykl o Inkwizytorze Jacka Piekary. Szukam czegos o podobnej tematyce, nie przesadzonego (zadnych latajacych, rozowych jednorozcow) najlepiej polskiego pisarza, z cietym jezykiem. Mozecie cos ciekawego zaproponowac?

Pan lodowego ogrodu Grzędowicza.

Witam. Jestem tu nowy i z checia posluchalbym, ktore wam sie bardziej podobaja: blondynki czy brunetki?

@topic
Jakies godne polecenia sci-fi ? Musze na mature przeczytac jakies sci-fi bo mam temat o tym :P

hm, jak na mature to polecam george orwell "rok 1984' albo lema "solaris" (ja sam za lemem nie przepadam ale to ważna postać w polskiej literaturze sci fi)
może "Gra Endera"?

jaki dokladnie masz temat?
ja ostatnio sporo czytam głównie postapokaliptyczne bo mam temat "wizje przyszłości wg literatury i filmu"

Temat: mam porownac sposob kreacji swiata w fantasy i sci fi na podstawie wybranych utworow.
Gra endera odpada, solaris tez, dukaja i dicka obadam, dzieki, a cos z wielotomowych tasiemcow ? Lubie takie czytac, bo jak sie wczuje to na dlugo mi ksiazka starcza.