Zabieram się w końcu za przeczytanie "Władcy Pierścieni". Słyszałem, że niektóre przekłady są dobre, a po inne nie warto sięgać. Czyj waszym zdaniem jest najlepszy? Żebym nie popełnił błędu przy wyborze.
Zabieram się w końcu za przeczytanie "Władcy Pierścieni". Słyszałem, że niektóre przekłady są dobre, a po inne nie warto sięgać. Czyj waszym zdaniem jest najlepszy? Żebym nie popełnił błędu przy wyborze.
Jeden/kilka przekladow jest ze spolszczonymi nazwami, np Frodo Bagosz, zamiast Baggins, czy cos w ten desen albo okreslenie krasnal zamiast krasnolud. Inne sa "normalne" czyli angielskie nazwy i bardziej pospolity jezyk. Wg. mnie nie ma gorszego czy lepszego tlumeczenia, po prostu te ze spolszczeniami jest troche bardziej specyficzne, ale wszystko jest uzasadnione w przedmowie przez tlumacza. Przynajmniej w pierwszym tomie, bo pozostale 2 czytalem te "normalne". Nie pamietam juz czyj to byl przeklad, radzilbym Ci przed wypozyczeniem przejrzec wstep i poszukac wyjasnien nt. spolszczenia nazw ew. przekartkuj 1szy tom i szukaj jakichs dziwnych nazw, szczegolnie przed spotkaniem hobbitow z Aragornem.Cytuj:
Hunterius napisał
Mozliwe jest, ze istnieja jeszcze inne przeklady, ktore sa tragiczne i nie warto do nich siegac, ale z takowymi sie nie spotkalem. Jesli uda mi sie znalezc tlumacza to editne.
@edit
https://wayofwar.org/entry.php/256-F...tolkienowskiej O, wszystko tu jest ladnie wyjasnione
Siema
Tydzien temu wypozyczylem w bibliotece ksiazke Howarda E. Wasdina "Snajper" i niesamowicie mi sie spodobala - 400 stron a mam wrazenie jakby miala 100.
Czy macie moze jakies tytuly fajnych ksiazek, moga byc o wojnie wlasnie np. jak ten "Snajper" albo jakieś biografie znanych osób.
Liczę na waszą pomoc
Oczywiscie mogą byc tez inne kategorie ksiazkowe ale bez zadnych zmierzchow itp :D
# Fejsu
Myślę, że "Snajper u bram Stalingradu" Ci się spodoba. Jeśli oglądałeś taki film jak "Wróg u bram" to wiesz o czym mówię.
Siemaneczko, potrzebuje pomocy. Ostatnio wkrecilem sie w fantastyke, przeczytalem serie o Wiedzminie, a niedawno caly cykl o Inkwizytorze Jacka Piekary. Szukam czegos o podobnej tematyce, nie przesadzonego (zadnych latajacych, rozowych jednorozcow) najlepiej polskiego pisarza, z cietym jezykiem. Mozecie cos ciekawego zaproponowac?
"Achaja" Ziemiańskiego powinna Ci się spodobać
Po wiedźminie czytałem trylogie husycką Sapkowskiego. Podobny klimat do wiedźmina, ale według mnie lepsze.
Pan lodowego ogrodu Grzędowicza.
2586 Kroków, Rzeźnik Drzew, Czerwona Gorączka- Pilipiuka
O ile lubisz klimaty średniowiecza to cały Komuda
Jak nie szukasz zbyt ambitnych tematów to niektóre książki o Wędrowyczu mogę polecić, bo bardzo lekko, szybko i przyjemnie się je czyta - Kroniki Jakuba Wędrowycza, Weźmisz czarno kure..., Czarownik Iwanow.
Witam.Jestem tu nowy i z chęcią posłuchałbym co wam się lepiej czyta:kryminały czy fantasy?
Witam. Jestem tu nowy i z checia posluchalbym, ktore wam sie bardziej podobaja: blondynki czy brunetki?Cytuj:
Fehuothalan napisał
@topic
Jakies godne polecenia sci-fi ? Musze na mature przeczytac jakies sci-fi bo mam temat o tym :P
Ja sci-fi niespecjalnie lubię, ale fajne pod względem fabularnym są książki Zajdla.
Na przykład "Paradyzja".
hm, jak na mature to polecam george orwell "rok 1984' albo lema "solaris" (ja sam za lemem nie przepadam ale to ważna postać w polskiej literaturze sci fi)Cytuj:
Rocket Man napisał
może "Gra Endera"?
jaki dokladnie masz temat?
ja ostatnio sporo czytam głównie postapokaliptyczne bo mam temat "wizje przyszłości wg literatury i filmu"
Zbiory opowiadań Dicka, któreś wydawnictwo (bodajże Prószyński i s-ka) paręnaście lat temu wydało 5 tomów zawierających niemal wszystkie opowiadania tego autora - polecam gorąco, naprawdę wysoki poziom. Powieści Dicka, takie jak Ubik czy Trzy stygmaty Palmera Eldritcha, też są rewelacyjne.
Z polskiej sceny to przede wszystkim Lem oraz Dukaj - obaj dosyć ciężcy, ale naprawdę ciekawi.
Temat: mam porownac sposob kreacji swiata w fantasy i sci fi na podstawie wybranych utworow.
Gra endera odpada, solaris tez, dukaja i dicka obadam, dzieki, a cos z wielotomowych tasiemcow ? Lubie takie czytac, bo jak sie wczuje to na dlugo mi ksiazka starcza.