Temat: Słownik Polsko-Szwedzki

a ja uwazam ze skopiowales z tpl, bo juz bylo takie cos nie dawno ;)

@up: racja

o, nawet sie przyznal ze kopiowal

bo nie skopiowales wszystkich tylko niektore i zmieniles kolejnosc...

a jak jestes taki cwany to daj link do tego slownika

Niezły poradnik. Naprawdę przydadzą mi sie niektóre zwroty. Mogłeś umieścić więcej tych których sie używa podczas kłótni :P

nienawidze szwedow :()!!!!!

kurcze, cholera - skit - powtorzyles

potwór - monster - a nie 'odjur'?

dziękuję - tack själv - dziekuje = tack... nie znam tego drugiego slowa

broń - weapon - a nie 'vapen'?

Nie mówię po szwedzku - Jag kan inte prata - znaczy tyle co 'nie mowie' [ang. i cannot speak]... szwed zrozumie ale i tak podales zle tlumaczenie

zamiast ä mozecie pisac 'ae' lub po prostu 'e' [tak sie wymawia] np är - aer - er
zapomniales o bardzo waznym znaku - 'å' ktory wystepuje tylko w szwedzkim ale pewnie na tibii go szwedzi nie uzywaja bo tibia nie obsluguje go jak nie obsluguje polskich znakow ;]

@edit znak å wystepuje jeszcze w norweskim i moze jeszcze w jakichs wiejskich jezykach
själv znaczy tyle samo co ang. self jak sprawdzilem... choc teraz nie widze sensu w tack sjaelv ;]

@down wytknalem tylko te bledy ktorych bylem pewien a pewnie jakis szwed znajdzie ich wiecej ;] mimo iz sa bledy to i tak uwazam ze taki 'slowniczek' sie przyda...


dorzuce od siebie:
www freedict.com/onldict/swe.html

Jeżeli ktoś szuka słownika polsko-szwedzkiego, polecam wordgraphs.com