Temat: [Poradnik] Słowniczek BR

Macie to coś:


Tak - Sim - Yes
Nie - Nao - No
W porzadku - Certo - OK (i didn't knew how to translate it)
Prosze - Por favor - please
Dziekuje - Obrigado - Thank you
Gdzie - Onde - Where
Kiedy - Quando - when
Co - Que - what
Tam - Quanto (?) - there
Tu - Aqui - here
Teraz - Agora - Now
Pozniej - Mas tarde - LAter
Otwarte - Aberto - open
Zamkniete - Fechado - close
Z - Vem (?) - from
Bez - Sin - without
Dobry - Bem - good
Dobra - Bem - good
Zly - Mal - bad
Zla - Mal - bad
Tanie - Barato - cheap
Drogie - Caro - Dears (by translator)
Wiecej - Mais - more
Mniej - Menos - less
Dzis - Hoje - today
Jutro - Amanhã - tomorrow
Wczoraj - Ontem - yesterday
Czesc - Alo - hello
Hej - Oi - hiho
Do widzenia - Adeus - good bye / cya
Dzien dobry - Bom Dia - good morning / good afternoob
Dobranoc - Boa Noite - good night
Przepraszam - Perdão/Desculpa - excuse me
Rozumiem - Entendo - Understand / I see
Nie rozumiem - Nao entendo - not understand (I don't undersnatnd in present simple)
Jestem polakiem - Sou polaco - I'm Pole
Jestem polka - Sou polaca - I'm Pole
Chce - Quero - I want
Nie wiem - Nao sei - I don't know
Czy masz...? - Você tem? - Do you have?
To jest dobre, ile kosztuje? - Isso eh bom, quanto custa? - It's good, how much?
To jest za drogie - Muito caro - it's too expensive
Lewa - Esquerda - left
Prawa - Direita - right
Prosto - Frente - ahead
Co to jest? - O que é isso? - what is this
Jak sie masz? - Como voce esta? - how are you?
Dobrze - Eu estou bem - good
A ty? - E voce? - and you?
Ktora godzina? - Que horas são? - what time is it?
Ona jest piekna - Ela e bonita - she is beautiful
Nie zabijaj mnie - Nao me mata - don't kill me
Jestem w domu/depo - Estou na Casa/no Depot- i'm in house/deposit
Gdzie jestes? - Onde voce esta? - where are you?
jestes... - Voce é... - you are...
jestem... Eu sou... - i am...
Dobrze - Bom - good
Ile masz lat? - Quanto anos voce tem? - how old are you? / what's your age?
Wyjdz - Saia - go out
Czekaj - Espera - wait
Mow - Fala - tell
Ty - Voce - You (?)
Zapomnij - Esquece - forget
Co? - Que? - what?
Kocham cie - Eu amo voce - I love you
Ona jest szalona - Ela a louca - She is crazy
Skurwysyn - Filho da puta - Son of a bitch (sonofabitch)
Moj - Meu (man) - mine
Moje - Minha (woman) - mine
Nasz - Nosso (Man) - our
Nasze - Nossa (woman) - our
Jego - dele - his
Ich - dela - their
To nasz czlowiek - Isso é nosso - It's our guy
Zgodnie z zasadami - Siga as regras - With respect to rules (by translator)Nie dotykac - Nao toque - don't touch
Dosc - Bastante - enough
Slaby - fraco - weak
Slaba - fraca - weak
Glupi - Estupido - stupid
Glupia - Estupida -stupid
Tchorzliwy - Covarde - chickenhearted
Tchorzliwa - Covarde - chickenhearted
Ordynarny - Grosseiro - gross (by translator)
Ordynarna - Grosseira - gross (by translator)
Pusty - Vazio - empty
Pusta - Vazia - empty
Nie zabijaj! - não mata! - don't kill
Zabije cie - Vou te matar - I will kill you (I'll kill you)
Z byka spadles - Esta loco - You've fallen from moon (It's hard to translate cause value is not word for word)
Skopie ci dupe - Vou chuta seu rabo (vai se fude is better to offense)- I will kick your ass
Zaraz ci wpierdole - Vou socar sua cara - I will fuck up your face
Pieprze to - Foda - i fuck it
Odwal sie - (?) - fuck off
Pierdol sie - Foda-Se - fuck you
Kurwa - foda/puta (?) - fuck / bitch (it don't mean same in polish )
Suka - Puta - bitch
Zajebisty - (?) - fuckin good (???)
Pierdolic - isso eh foda - Fuck it
Nie pierdol! - Não Fode - Don't fuck / no shit
Do zobaczenia - Até mais tarde - Cya later
Do jutra - Até amanha - Cya tomorrow
Na razie - Tchau - Cya
Jak sie masz? - Como você esta? - How are you?
A ty? - e vc? - and you?
Jak leci? - Como você vai? - How are you? ( am i correct?)
Po poludniu - Por la tarde - Afternoon
Wieczorem - Por la noche - Midnight
Jutro po poludniu - Manana por la tarde - Tomorrow Afternoon
Weekend/ koniec tygodnia - El fin de semana - weekend
O ktorej godzinie? - A que hora? - At what time / When?
Jasne - Claro - Ok
Dobrze - Bien - good / ok
W dol - Abajo - down
Do przodu - Adelante - go ahead
W gore - Arriba - up
Blisko - Cerca - near
W srodku - Dentro - inside
Daleko - Lejos - Far away
W domu - En casa - On house
W mieszkaniu - En piso - On flat
W pokoju - En habitacion - on room
Juz - Ya - Already
Dokad - A donde? - achieves (by translator)
Dokad pojdziemy? - Where we will go?
Skad? - De donde? - From?
Skad jestes? - De done eres? - Where are you from?
Kto? - Quien? - Who?
Ktory? - Cual? - Which?
Gdzie sie spotkamy? - Donde quedamos? - Where we will meet?
Ile masz kasy? - Cuanto dinero tienes? - How much money you have?
Ze mna - Conmigo - With me
Z toba - Contigo - With you?
Za mna - Seguir a mim - Follow me
Bez nich - Sin ellos - without them
Z nim - Con el - With him
Dla mnie - Para mi - For me
Dla ciebie - Para ti - For you
Dla niego - Para el - For him
Dla niej - Para ella - For her
Moj przyjaciel - Amigo mio - My friend
Moja kolezanka - Colega mia - My friend (?)
Gdzie jest wyjscie? - Donde esta la salida? - Where is exit?
Chcialbym... - Qusiera... - I would like
Zamierzam... - Voy a... - I will...
Musze... - Tengo... - I must...
Wole... - Prefiero... - I prefer...


Przepraszam za przekleństwa ale takie ładne słówka kilka razy uratowały mi życie :)
//\\ Schmells :)