Nosikamyk napisał
przykro mi, ale to ty sie mylisz
nie ma oryginalnych wersji nowego testamentu, ani tym bardziej starego. To, co mamy, bylo przepisywane setki razy przez skrybow, ktorzy nie byli nieomylni, a ponadto czesto celowo zmieniali oryginalny sens.
w ogole natomiast nie rozumiem po co wplatasz jezyk do dyskusji - zupelnie nie o to mi chodzilo, choc tlumaczenie na inny jezyk takze moze zmienic sens, albo wprowadzic dowolnosc w interpretacji.
edit: polecam ksiazke Barta Ehrmana "Przeinaczanie Jezusa: kto i dlaczego zmieniał Biblię", mozna sie dowiedziec sporo ciekawych rzeczy