Dragon Ball Super

Wind · 13-11-2016 17:40

2Fast4You napisał

Cytat został ukryty, ponieważ ignorujesz tego użytkownika. Pokaż cytat.

ale zdajesz sobie sprawę, że ja piszę o polskim lektorze na rtlu którego każdy słuchał i do którego jest przyzwyczajony a nie o zlepkach z niepolskich tłumaczeń?

btw na rtlu vego był trochę dłużej niż 5 minut

Nie mów że każdy, bo ja wolę używać oryginalnego nazewnictwa, pomimo tego, że oglądałem za dzieciaka DB na rtl7. ;)

Wszystkie nazwy w polskiej wersji anime moim zdaniem zostały przetłumaczone chujowo, nawet najważniejsza rzecz, czyli Dragon Ball (Smocze Kule) została przetłumaczona jako Kryształowe Kule (Crystal Ball?). Nie wiem czy to wszystko wynikało ze złego przetłumaczenia japońskiej wersji przez francuzów, od których potem my przetłumaczyliśmy DB na polski, czy z innego powodu.

Tak na dobrą sprawę jedynym sensownym tłumaczeniem był Komórczak, bo w japońskiej wersji on nazywa się Cell, czyli po angielsku komórka, co jest nawiązaniem do tego, że został wyhodowany z komórek wszystkich najlepszych wojowników. Cell = Komórka/Potwór z Komórek=Komórczak. W sumie ma to sens, ale o ile Komórczaka można jeszcze przełknąć (imo lepiej brzmi Cell), to Genialny Żółw (Muten Roshi/Master Roshi) , Songo (Son Goku), Herkules (Satan), Kosmiczni Wojownicy (Sayianie) czy - o zgrozo - Szatan Serduszko (Piccolo) xDDD jest jakąś parodią tłumaczenia.

btw jest na tym forum ktoś, kto potrafi jakoś sensownie wytłumaczyć, skąd wzięło się imię Szatan Serduszko? xD

miskov95 · 13-11-2016 17:51

trochę przesadzasz Wind, musisz zwrócić uwagę na to że grupą docelową DB była młodzież
nie mogli dać postaci z tych "dobrych" imienia Pan Szatan, a jak widać nawet złagodzili (prawda, komicznie) tłumaczenie Piccolo
imo z podobnego powodu tłumaczyli takie rzeczy jak Saiyanie - bo dziecko mogło tego nie zrozumieć

Genialny Żółw ma jakiś sens, bo przydomkiem Roshiego był Kame Sennin, tj. Żółwi Mędrzec/pustelnik

w skrócie najlepiej nauczyć się japońskiego i czytać/oglądać oryginały ;p

**2Fast4You** · 13-11-2016 18:02

szatan serduszko to tłumaczenie z francuskiego (satan petit-cœur) czyli dosłownie szatan małe serduszko xd

pewnie chodziło o to, że on taki zuy i w ogóle bezlitosny więc stąd to francuskie petit coeur no a polaczki przetłumaczyły w całości zamiast samo piccolo zostawić xd

Murzin · 13-11-2016 22:08

Kasztanowiec napisał

Cytat został ukryty, ponieważ ignorujesz tego użytkownika. Pokaż cytat.

skad vegito mieczyk dostal czy co to jest XD

To jego technika, w walce z Buu też z tego korzystał

Hipotermia napisał

Cytat został ukryty, ponieważ ignorujesz tego użytkownika. Pokaż cytat.

pomijam to, że przecież było wytłumaczone, że w Buu rozdzielili się przez brak osłony i oddziaływanie wchłoniętych Kaioshinów, a tu z dupy godzina

?? Nie było wytłumaczone czemu się rozdzielili w ciele Buu, chyba, że masz na myśli Dragon Ball Multiverse :P

Jeśli chodzi o polskiego lektora z RTL to ten Dragon Ball był po prostu tłumaczony z francuskiego, a oryginału to nasi prawdopodobnie nigdy nie słuchali, stad Muten Roshi - Tortue Geniale - Genialny Żółw, Mr Satan - Hercule - Herkules, Saiyanie - Guerriers de l'espace - Kosmiczni Wojownicy.

janosik14 · 18-11-2016 19:37

http://yonkouprod.com/dragon-ball-su...december-18th/
18 Grudnia nowy arc w którym Hit ma zamiar zabić Goku.
Szkoda, że poprzednie epy po tytułach nie wyglądają za ciekawie

Filia the Dragon · 18-11-2016 19:39

Czampa przegrywa w kosza i każe zabić goku tak bd

**zakius** · 18-11-2016 19:53

Aralka? nie, to musi być troll
prawda?

janosik14 · 18-11-2016 21:24

zakius napisał

Cytat został ukryty, ponieważ ignorujesz tego użytkownika. Pokaż cytat.

Aralka? nie, to musi być troll
prawda?

Z tego co pamietam, to już się pojawiła raz w dbs no i zdaje się ona silna. Anyway i tak to będzie jedno odcinkowy filler między arcowy

moth Premium · 19-11-2016 00:43

przecież ona będzie miotać goku jak szatan :d
podoba mi się przywracanie takich postaci

Filia the Dragon · 19-11-2016 09:07

Kto to jest wogle

**Berry** · 19-11-2016 09:25

Cyborg, walczyła z jakimś generałem w DB, który chciał zwinąć Goku kule. Wtedy niby była silniejsza od Goku, kij wie jak teraz, ale już raz się spotkali w DBS. Chuj wie po co ta postać, ale czymś w sumie muszą zapchać czas między Zamasu a kolejnym spotkaniem z Hitem.

Alden · 19-11-2016 10:18

Aralka to nie jest czasami ta ulubienica Akiry?

**Berry** · 19-11-2016 10:25

No chyba, w końcu to postać z jego innej mangi Dr. Slump, więc jakoś musi mieć do niej sentyment, skoro włączał ją do DB.

E, myslałem że Zeno jest tylko jeden na przyszłośc, przeszłość i teraźniejszość, a tu się okazuje, że nie kuma kim jest Goku, więc tak jakby był innym? :| No i ten ojciec? Whisa?XD

Ale w DB przynajmniej się kule w magazynku kończą, nie to co u jakiegoś Rambo, Stathama czy innego Terminatora

No i Gohan choć raz wyglądał jak człowiek, zbliżony do wcześniejszej formy, a nie kurwa wychudzona pizda w zielonym dresie i w okularkach :|

Plastus · 20-11-2016 10:22

Ale wszyscy tak pluli na takiego plot twista a w sumie można było się uśmiechnąć w niektórych momentach ;D

Filia the Dragon · 20-11-2016 10:23

super odcinek bardzo mi się podobał :)
powinni zabić tych co za to odpowiadają

Temat: Dragon Ball Super

Narzędzia tematu

Oceń ten temat

Informacje o temacie

Użytkownicy przeglądający temat

Podobne tematy

[DBU][DRAGON BALL] Dragon Ball Universe

Dragon Ball Super

[8.0][Serwer] Tibia Dragon Ball v0.5

Dragon Ball - Rozmowy ogólne

Zakładki

Zakładki

Zasady postowania