Takeya napisał
To jest argument. Honoryfiki w Japonii mają takie samo zadanie, jak u nas zdrobnienia czy po prostu nazywanie rzeczy po imieniu.
Czego w angielskim teoretycznie nie ma, wiec tlumaczenie Kotori-chan na Kotori jest jak najbardziej poprawne.
Takeya napisał
Równie dobrze można czepiać się, że Japońce nazywają się po nazwisku, a my po imieniu, więc wywalając honoryfiki powinniśmy również zmianić "hej, Shirakawa, podejdź tutaj" na "hej, Kotori, podejdź tutaj".
Commie i gg afair przestawiaja tez imiona z nazwiskami tak, by imiona byly pierwsze (jak to jest w europie i ameryce)
Takeya napisał
Owszem, grupy fansubbujące na angielski tego nie robią. Za to "profesjonaliści" tłumaczący na polski - dla przykładu Waneko - tak.
>na polski
>mangi
Przeczytaj moje poprzednie posty jeszcze raz i odnies sie do tego co pisalem a nie do polskich tlumaczen mang, dzieki.
Takeya napisał
Dla mnie usuwanie honoryfików to nic innego, jak kastrowanie subbów z informacji w imię poprawności językowej.
Ja twierdze wrecz odwrotnie i o ile w visual novelach bez VA nie mam nic przeciwko zeby byc w stanie zalapac caly kontekst, o tyle w anime gdzie masz glosy i animacje honoryfiki sa zbedne i brzmia wrecz idiotycznie. Nie potrafie sobie wyobrazic sytuacji, w ktorej gdybysmy Ty i ja sie spotkali to zaczalbys do mnie wolac per ZinC-kun. Chyba bym Cie zabil.
Takeya napisał
I wku*wia mnie to tak samo, jak "pij Coca-Cola". Czym do k***y jest Coca-Col? Znam Coca-Colę, ale Coca-Cola (dopełniacz, nie mianownik) nie.
Mialem za przyklad podac wyrazy "radio" i "studio" o ktorych od zawsze bylem uczony, ze sa nieodmienne ale z tego co widze googlujac to od jakiegos czasu te odmiany sa dopuszczalne. W kazdym razie zagranicznych nazw wlasnych
chyba odmieniac sie nie powinno. Z reszta nijak sie to odnosi do honoryfikow i tlumaczenia na angielski, wiec pozwole sobie pominac.
Takeya napisał
Wracając do tematu Waneko - w Futari Ecchi co chwila czytam potworki typu "kolego XXX" czy "panno YYY", co jest zupełnie nienaturalne. Z drugiej strony, jest to jedyne źródło informacji, jakie relacje mają między sobą postacie albo jakiego statusu społecznego jest ten gość.
Znow:
>waneko
>mangi
>polski
>commie
>anime
>angielski
Hail Galana napisał
http://anidb.net/perl-bin/animedb.pl?show=cmt&id=46187
(uwaga! mozliwe spoilery z mangi w linku i w cytacie ponizej!):
Chapter 1
First of all the artwork in the manga is terrible but that seems to have improved considerably in the anime. Other than that…
1) It begins with a team of warriors attacking a titan. The team leader yells the following: Ok guys, just attack this real and deadly monster just like I taught you in our fake and safe training sessions. DEATH FLAG RAISED!
2) One of them yells at the monster: Taste humanity’s resent you evil monster! TOTALLY MATURE ONE LINER!
3) Back in the city, everybody is being an ass.
Hero: I believe we deserve to not live trapped in this city. Let’s go out one day.
Guards: Why would we guard the walls? It’s not like the titans can get in.
Patents: Why would you want to leave the city? We are safe in here.
Kids: You want to leave the city? You are a heretic!
And 5 minutes later, the titans overrun the city. BUUUULLLLLSHIIIIIT writing.
Chapter 2: So the titans break in and eat the hero’s mother, as she is trapped under rubble and tells him to run away. How many times have we seen that so far?
Chapter 3: The hero takes a vow to kill all the titans while having a brawl with a guy who is his exact opposite, selfish and an ass. Great characterization there pal.
The drunkard guards weren’t punished for causing so many deaths with their negligence and instead became trainers to the newer generation. GREAT LOGIC!
Chapter 4: Then the titans attack again and the hero plans to see the world outside the walls by throwing himself inside the mouth of a titan. [/logic]
Chapter 8: But worry not because he magically gains control of the titan and kills all the rest of the monsters. Hurray for shonen convenient power ups! And guess what, he can transform as many times as he wants, with all his wounds completely healed as an added bonus.
lol
Ale zaryzykuje, bo cover art na anidb ma niezly ;d
////
heheheeEHEEHEHEHE
;]
Zakładki