Mity, regulamin - dyskusja.

@up
Xan ja też bywam powergamerem... Dlatego nie uogólniaj tak. Po 2 Ja cię proszę o przetłumaczenie genezy i powinna zostać przyklejona. Mógłbym sam tłumaczyć lecz niektóre zwroty mógłbym przetłumaczyć zbyt dosłownie. Na własnym przykładzie powiem tak. Zanim napisałem 1 post tutaj długo zbierałem informacje o questach kilka miesięcy na tibi a potem przeczytałem kompendium i ważniejsze tematy.


@Spoile
Ja powiem tak, jeżeli jest spoil to go czytam z prostej ludzkiej ciekawości. Ale wolałbym, żeby ich nie było jak w dawnych czasach na tibi 7,1 mieliśmy z kumplem tylko spis miejsc gdzie są questy bez spoili jaka to była frajda odkryć dźwignię do otwarcia cyclopów w latarni morskiej. Nawet późniejsza śmierć na cyclopach nie zmniejszyła mojej radości z samodzielnego odkrycia dźwigni :)

@Atlasik
To że np. piszę z Piombonem kompendium nie znaczy, że nie zwarnuje go jak złamie regulamin. Jestem całkowicie obiektywny i biorąc moda musiałem się pogodzić z tym że znajomych też będę musiał warnować.


@Topic
Zastanawia mnie czy dalsza dyskusja ma nadal sens, każde rozwiązanie dla pewnej grupy będzie złe.

Pozdrawiam Aqualek


Edit:

Cytuj:

---

3.1 Co to jest obrona sekretów? - mogę przecież nie rozumieć.
3.2 Jak ma się ona do idei forum?
3.3 Co ma forum na celu? Rozwiązywanie czy 'bronienie'?

---

3.1 - Wg mnie zabezpieczenie przed powstaniem spoila? Pzynajmniej ja tak to rozumiem.
3.2 - Idea zależy od ludzi. Mamy obalać lub podtrzymywać mity, jak podtrzymamy to od was zależy co zrobicie ze swoją wiedzą.
3.3 - I to i to. Chyba nie chcesz by nasza praca wyszła w formie spoilera na wiki?

Cytuj:

---

Atlasik napisał

$Edit do warna
Mandarke:
Cytuj:prosiłem, przypominałem, ostrzegałem, a ty nadal swoje, jak chcesz - regulamin, pkt 23

Regulamin:
Cytuj: 2.3 Jeśli już sie wypowiadasz ; ) - poprzyj swoją wypowiedź w miarę sensownymi argumentami. Jeśli odwołujesz sie do ogólnodostępnych informacji, zacytuj ją i podaj link.

Jesteś śmieszny, czy to tak trudno zrozumieć? Muszę napisać, że te punkty to propozycje do regulaminu żebyś zrozumiał? A pytania? jakie cytaty tam byś chciał?

---

Regulamin, pkt 23
23. Jeśli w jednej dyskusji pojawi się kilka wątków i sporo osób dyskutujących, zaznaczaj do kogo kierujesz wypowiedź (chociażby pisząc jego nick przed swoją wypowiedzią lub cytując jego wypowiedź).

Regulamin działu, pkt 2.3
2.3 Jeśli już sie wypowiadasz ; ) - poprzyj swoją wypowiedź w miarę sensownymi argumentami. Jeśli odwołujesz sie do ogólnodostępnych informacji, zacytuj ją i podaj link.

gz brain

Cytuj:

---

Xan napisał

Jeżeli na prawdę znajomość angielskiego na tym forum jest taka, że niektórzy tłumaczą "crown armor" jako "kruczy pancerz", to podejmę się nieodpłatnego przetłumaczenia Genesis i zamieszczę ją w tym dziale. Zbierzcie 100 podpisów albo niech ktoś ładnie poprosi ;D

---

hmm... już istnieje, ale w artykułach, chyba przeniose i przykleje
http://forum.tibia.org.pl/showthread.php?t=173047

#do Mandarke
Masz rację, moja wina. Mogłem lepiej napisać i zaznaczyć co jest co. Co nie zmienia jednak faktu, że skierowane między innymi do Ciebie pytania pozostają wciąż bez odpowiedzi np ze strony Aualka, Piombona innych użytkowników // Odpowiedziałem na nie wcześniej niż Mandake, więc przeczytaj jeszcze raz mój post! - Aqualek

Cytuj:

---

atlasik napisał

#do Mandarke
Masz rację, moja wina. Mogłem lepiej napisać i zaznaczyć co jest co. Co nie zmienia jednak faktu, że skierowane między innymi do Ciebie pytania pozostają wciąż bez odpowiedzi...

---

Bo twoje pytania są bez sensu i nieprecyzyjne, no ale postaram sie:

Cytuj:

---

Atlasik napisał

3.1 Co to jest obrona sekretów? - mogę przecież nie rozumieć.
3.2 Jak ma się ona do idei forum?
3.3 Co ma forum na celu? Rozwiązywanie czy 'bronienie'?

---

3.1 - nie wiem, nie ja stworzyłem to pojęcie tylko ty
3.2 - nie wiem, nie znam odpowiedzi na pierwsze pytanie, to nie potrafie i udzielić na drugie
3.3 - jeśli chodzi ci o ten dział, to służy on głównie poznawaniu i rozwiązywaniu tibijskich zagadek

cos jeszcze?

Cytuj:

---

3.3 - jeśli chodzi ci o ten dział, to służy on głównie poznawaniu i rozwiązywaniu tibijskich zagadek

---

Z naciskiem na poznawanie. Rozwiązanie jest dla ludzi którzy pracują nad tym a nie czekają na spoile.

Pozdrawiam Aqualek

#Mandrake
Nienajgorsze tłumaczenie, ale nie powiedziałbym, że jest zbyt klimatyczne. Ale wystarczy. Przynajmniej na razie.

W takiej sytuacji pozostaje mi zaoferować się do przetłumaczenia wszystkich książek Tibii. Potrzebuję jednak wiarygodnego źródła, które dostarczy mi ich oryginalną treść.
Przetłumaczone książki zamieszczę w specjalnym temacie (o nazie na przykład "Biblioteka"), by wszyscy użytkownicy PiMu mieli stały dostęp do tych jakże ważnych źródeł.

Pozdrawiam wcześniej wymienione osoby,
Xan, Initiate of the Church of Zathroth

http://tibia.wikia.com/wiki/Category:Book_texts

Z tego, co pamiętam, część książek jest przetłumaczona na konkurencyjnej stronie. Ale właśnie, czy jest sens w ich tłumaczeniu? Znowu trzebaby wrócić do tematu, jakim jest cel tego forum. Z jednej strony, jeśli chcemy/chcecie wprowadzać gawiedź w tajniki fabuły i historii, byłoby to rozwiązanie z całą pewnością potrzebne. Z drugiej strony wiedza jest najbardziej wartościowa, jeśli jest zdobyta samemu. Ponadto, nawet najlepsze, najbardziej klimatyczne tłumaczenie wykonane przez człowieka potrafiącego dostrzec drugie dno niektórych słów i zdań jest bezwartościowe z punktu widzenia rozwiązywania questów, czy rozmów z npc.

Maty$$, konkurencyjna strona jest "forbidden". Tamte tłumaczenia mogą jedynie zmylić; są po prostu fatalne... Wolę tego jednak nie komentować, bo Mandrake dał mi materiały do pracy ;D

Za jakiś czas ukaże się odpowiedni temat.

Pozdrawiam wymienione osoby, tym razem także Maty$$,
Xan

Cytuj:

---

Xan Vyshargus Qimsoe napisał

#Mandrake
W takiej sytuacji pozostaje mi zaoferować się do przetłumaczenia wszystkich książek Tibii. Potrzebuję jednak wiarygodnego źródła, które dostarczy mi ich oryginalną treść.
Przetłumaczone książki zamieszczę w specjalnym temacie (o nazie na przykład "Biblioteka"), by wszyscy użytkownicy PiMu mieli stały dostęp do tych jakże ważnych źródeł.

Pozdrawiam wcześniej wymienione osoby,
Xan, Initiate of the Church of Zathroth

---

Część książek, mógłbym pomóc tłumaczyć. Zwłaszcza te krótsze. Wtedy trwało by to dużo krócej :) A na wiki jest może 70% książek. Resztę mogę zdobyć... Np te nowsze z Iok i te z trudnych miejsc.

Pozdrawiam Aqualek

P.S.
A jak rozwiążemy sprawę wskazówek?

Ja również pragnę zaoferować swoją pomoc w tłumaczeniu. Kilka osób zajmujących się własną partią materiału upora się z zadaniem dużo szybciej.

Co do wskazówek: Jako, że nie ma sposobu, w jaki można by je było dobrze weryfikować proponuję "podciągnąć" je po kategorię "Teoria", a w regulaminie nadmienić, że "Zarówno redakcja jak i nikt obecny na tym forum nie gwarantuje poprawności przedstawianych informacji i powinny być one używane jedynie na własne ryzyko".

@Edit
Oczywiście teorie głupie, powtarzające się i nie poparte żadnymi idącymi za nimi wyjaśnieniami (np. "wg mnie 469 ma związek z tajemnym stowarzyszeniem tibijnym rozprowadzającym łososia królewskiego dzięki tajnemu agentowi w thais- psu Tibianusa")- na pohybel.

@Edit numero dwa
Zajrzałem na stronę konkurencji.. "Carlin and the rise of the women: Vol.1" to wg nich "Carlin i wzrost kobiet: Vol. 1". Stwierdzam, że naszym rodakom nie obeznanym z językiem Szekspira chyba jednak przyda się choć jedno uczciwe tłumaczenie :)

@up
To chyba najlepsze rozwiązanie. I wg mnie można to dodać do regulaminu. Ale uprzedzam że mega głupie/fałszywe wskazówki będą warnowane. I to mocno np. 80 punktów.

Btw. Można już zamknąć temat?

Pozdrawiam Aqualek

Mogę pomóc w tłumaczeniu. Znam dobrze angielski, a chciałbym pomóc temu działowi. Jakby ktoś chciał mojej pomocy jestem na gg(8682060) lub pm.
PS: Mogę tłumaczyć każdą księgę, bez względu na rozmiar
PS2: Popieram plan MAty$$a

Ja także poproszę o kilka ksiąg - może i ja Wam się przydam : ).

@Aqualek
Zależy co taką wskazówką nazywasz. Pamiętam Indianę Johnsa:
"Wybierz kielich Jezusa" - a mógł tego nie mówić. Wskazówka dwuznaczna...

Pozatym powinniśmy określić jakie wskazówki są dopuszczalne.

Pozdrawiam, Piombon.

Dobra, tłumaczcie książki z linku podanego przez Mandrake, a potem wysyłajcie mi je poprzez PM. Ja dokonam ewentualnych poprawek i - jak wszystko będzie gotowe - opublikuję je w nowym temacie. Oczywiście, wszyscy pomagający w tłumaczeniu zostaną w tym temacie wymienieni, aby sprawiedliwości stało się zadość ;P

Tylko z łaski swojej jakoś podzielcie się pracą... Ja biorę pierwsze 4 setki... Resztę rozdzielcie wg. uznania.

A więc: do pracy!

Pozdrawiam wymieniane osoby + tych, którzy chcą pomóc ;D,
Xan

EDIT:
Aha, nie tłumaczcie książek, które treść mają taką samą jak tytuł, bo to bez sensu... I - Piombonie - z łaski swojej nie próbuj nawet tłumaczyć 469 ani języka Minotaurów ;D
Ogólnie tłumaczcie tylko to, co uważacie za warte dodania do naszej forumowej biblioteki.