Witam was moje ulubione ciężko myślące stworzonka. Wytłumaczę wam znów wszystko dokładnie i najprościej jak potrafię, byście wszystko zrozumieli.
A więc zaczynam:
1. NPC nie sprzedaje ROBAKÓW* (worms), tylko ZGNIŁOCZERWIE* (moje tłumaczenie słowa rotworm :D). Jeśli jeszcze ktoś powie o handlu robactwem, to osobiście uderzę go butem.
2. NPC mówi, że potrzeba licencji na "drill", czyli drążenie tuneli. Jak powszechnie wiadomo starym wyjadaczom Tibii takim jak ja, imperium krasnoludów od wieków używa zgniłoczerwi do drążenia sztolni i tuneli. Domyśliliście się, czemu mnóstwo zgniłoczerwi jest w krasnoludzkich kopalniach?
3. Nie wiem, kto wam powiedział, że zgniłoczerwie są ślepe. Nie zaprzeczam temu, ale to, że dawniej nie miały oczu o niczym nie świadczy. Dawniej NIC nie miało oczu...
4. "I am not allowed to sell worms to people without a formular 007 licence to drill or a 0815 artist licence" Znaczy: "Nie jestem upoważniony do sprzedarzy robali ludziom bez formularnej licencji na drążenie 007 albo licencji artysty 0815". To z kolei oznacza, że mamy do wyboru dwie licencje:
- dla kopaczy tuneli (drilling licence),
- dla artystów-rzeźbiarzy (artist licence).
Myślę, że moimi krytycznymi uwagami i prostym językiem przemówię do waszych mózgów.
(*Xan v'Qim nie ponosi odpowiedzialności za szok wywołany tragicznym brzmieniem tłumaczeń zlepek wyrazowych, związków frazeologicznych itd. itp. tj. etc. etc.)
Pozdrawiam.
Czarnoksiężnik, Arcykapłan Zathrotha, Xan v'Qim
Eragdush napisał
Zakładki