Angielska jezyk trudna jezyk - czyli pomoc z ingliszem praktycznym ;)!

Wyso52 · 14-05-2014 18:08

To znowu ja, tym razem coś prostszego ale w sumie nie wiem który czasownik lepiej pasuje.

Chodzi mi o pytanie które po polsku zadali byśmy tak:
Bierzesz Tomka ze sobą do europy ? (oczywiście Tomek to człowiek)

Powinno być:
Will you take Tom to Europe with you ?
Will you bring Tom to Europe with you ?

Czy w ogóle powinienem się spytać tak jakby to była już zaplanowana czynność (bo z założenia ta osoba już wie, czy Tomek z nią jedzie czy nie) więc powinno być w czasie Present Continouns.

Are you taking / bringing Tom to Europe with you ?

Chodzi mi o to czy w tym przypadku zastosować take czy bring oraz jaki czas użyć do tego pytania.

**Andaryel** · 14-05-2014 18:31

Wyso52 napisał

Cytat został ukryty, ponieważ ignorujesz tego użytkownika. Pokaż cytat.

To znowu ja, tym razem coś prostszego ale w sumie nie wiem który czasownik lepiej pasuje.

Chodzi mi o pytanie które po polsku zadali byśmy tak:
Bierzesz Tomka ze sobą do europy ? (oczywiście Tomek to człowiek)

Powinno być:
Will you take Tom to Europe with you ?
Will you bring Tom to Europe with you ?

Czy w ogóle powinienem się spytać tak jakby to była już zaplanowana czynność (bo z założenia ta osoba już wie, czy Tomek z nią jedzie czy nie) więc powinno być w czasie Present Continouns.

Are you taking / bringing Tom to Europe with you ?

Chodzi mi o to czy w tym przypadku zastosować take czy bring oraz jaki czas użyć do tego pytania.

bring to Europe
albo take from (the U.S.)

Np Are you taking Tom from the U.S. with you?

i może być którykolwiek z czasów, will będzie mniej stanowcze, w pewnym sensie, np. rok przed przyjazdem zapytałbym z will, ale jeśli przyjeżdzasz jutro i jestes/jestescie już spakowani to zapytałbym przez present continuous.

sw.5 · 14-05-2014 18:59

Ja jeszcze dorzucę swoje dwa groszę jeśli można ;)
Co do czasów się zgadzam - will mniej pewne, present continuous jeśli są podjęte już jakieś działania w kierunku podróży.
Ale wytłumaczę jeszcze różnicę pomiędzy tymi dwoma słówkami "take" i "bring" bo wiele osób je myli (nawet anglojęzycznych):
Różnica polega na tym czy przedmiot (lub osoba) jest przemieszczany w kierunku osoby która się wypowiada lub przeciwnie, od tej osoby.
Tutaj przykład żebyś lepiej zrozumiał:

1. Siedzisz z rodzicami w domu, jedno z nich mówi Ci żebyś zaniósł ubrania do pralni (od rozmówcy)
“take your clothes to the cleaners”

2. Dzwoni do Ciebie pracownik pralni i chcę abyś przyniósł mu ubrania (do rozmówcy)
“bring your clothes to the cleaners.”

Wracając do Twojego zdania
"Bierzesz Tomka ze sobą do europy"

zależy czy osoba pytająca jest z europy czy nie - jeśli jest "bring" jeśli nie "take"
oba są poprawne ale jeśli nie jest określone bezpieczniej jest użyć "take"

GoOoldi · 14-05-2014 19:06

czy taka nazwa jak "Inżynieria materiałowa" jest tłumaczona na "Materials engineering"?

**Andaryel** · 14-05-2014 19:07

sw.5 napisał

Cytat został ukryty, ponieważ ignorujesz tego użytkownika. Pokaż cytat.

zależy czy osoba pytająca jest z europy czy nie - jeśli jest "bring" jeśli nie "take"
oba są poprawne ale jeśli nie jest określone bezpieczniej jest użyć "take"

kurde mega skill, choć mówiąc szczerze spytałem 2 anglików o to i oboje zgadzali się z moją wersją

http://www-personal.umich.edu/~jlawler/aue/bring.html

chyba faktycznie przy pytaniu będzie bring jeśli gadamy z osobą z europy i take jeśli nie z Europy

szanuję

czy taka nazwa jak "Inżynieria materiałowa" jest tłumaczona na "Materials engineering"?

tak

Fixty · 14-05-2014 19:08

A ja mam takie pytanie do tego przykładu z Tomkiem. Czy można tak mówić o osobie dorosłej? Mam na myśli to, że "zabrać ze sobą" w tym przypadku można dziecko, a osoba dorosła może co najwyżej "jechać z nami". Czyli w tym przypadku nie będzie poprawniej "Is Tom coming/going with you?" Wiem, że u nas też się tak mówi np. Czy bierzesz swojego chłopaka/swoją dziewczynę ze sobą?

Tak sobie tylko rozważam. Z góry dzięki za odpowiedź.

@edit down, 2x down
Ok, dzięki wielkie ;)

**Andaryel** · 14-05-2014 19:18

Fixty napisał

Cytat został ukryty, ponieważ ignorujesz tego użytkownika. Pokaż cytat.

A ja mam takie pytanie do tego przykładu z Tomkiem. Czy można tak mówić o osobie dorosłej? Mam na myśli to, że "zabrać ze sobą" w tym przypadku można dziecko, a osoba dorosła może co najwyżej "jechać z nami". Czyli w tym przypadku nie będzie poprawniej "Is Tom coming/going with you?" Wiem, że u nas też się tak mówi np. Czy bierzesz swojego chłopaka/swoją dziewczynę ze sobą?

Tak sobie tylko rozważam. Z góry dzięki za odpowiedź.

mysle ze w mniej sformalizowej relacji nie ma problemu.

sw.5 · 14-05-2014 19:40

i w polskim i w ang się tego używa normalnie np tak jak powiedziałeś
-"zabieram ją na randkę do kina" - I'm taking her on a date to cinema
lub z czasownikiem bring
"przyprowadz go do mnie " - Bring him to me

Rollercoster · 15-05-2014 20:40

Panowie, potrzebuję tipy na 'osłuchanie' się z angielskim.
Jestem na poziomie B1, o ile czytanie idzie bardzo fajnie, to z wymową i konstruowaniem wypowiedzi mam duży problem.
Co polecacie robić? Tylko proszę bez oklepanych seriali/filmów z napisami.
Generalnie wyjebane mam na przyszłą maturkę i chcę doprowadzić swój angielski do poziomu dobrego, tak żeby swobodnie mówić i mam na to równy rok.
Na początek puściłem sobie kilka kursów z youtuba i całkiem fajnie to idzie, załapie po takim czymś choć namiastkę dobrej wymowy, z którą u mnie tragicznie?
Skype z jakimś angolem/kimś uczącym się też w sumie spróbuję załatwić. Z tym że jeżeli ktoś też się uczy to mogą wynikać dla dwóch stron 'złe praktyki' z tego, dobrze myślę ?

Dzzej · 15-05-2014 20:51

Jak masz z kimś gadać po angielsku to na pewno z nikim, kto zna polski.

Rollercoster · 15-05-2014 20:56

Dzzej napisał

Cytat został ukryty, ponieważ ignorujesz tego użytkownika. Pokaż cytat.

Jak masz z kimś gadać po angielsku to na pewno z nikim, kto zna polski.

Dzięki za odpowiedź, ale to już zauważyłem. Właśnie dlatego chcę uniknąć korepetycji/rozmów z polakami itd.

Waarks · 15-05-2014 21:03

graj w mmo i dolaczaj do miedzynarodowych gildii z tsem

sw.5 · 15-05-2014 21:12

Jeżeli chodzi o wymowę to najlepiej znaleźć sobie kogoś na Skype'ie kto jest z Anglii ewentualnie USA (zależy jaki akcent Cię interesuje). Jeżeli będziesz rozmawiał z polakiem/każdą inną narodowością to możesz podłapać błędy które są charakterystyczne dla danej nacji.
Jeśli chodzi o ogólne poprawienie umiejętności to oprócz filmów (ale angielskie z angielskimi napisami - plus różne akcenty) to polecam rozmowę z wieloma osoba z całego świata na serwisach typu - omegle, chat roulette lub jakieś komunikatory. Wiele to daje, nie dość że uczysz się nowych słówek jeśli rozmówca użyje jakiegoś Ci nieznanego to jeszcze uczysz się płynności i myślenia po ang - jeśli sam chcesz coś powiedzieć. Moim zdaniem lepiej się zapamięta słówka jeżeli uczysz się ich aby użyć ich właśnie w tej rozmowie anieżeli siedzieć i uczyć się sucho na pamięć.
Plus polecam dobry słownik pod ręką (polecam ang-ang, bardzo rozwija bogactwo językowe) i jeżeli czegoś nie jesteś pewien (wymowy/pisowni itp) to od razu sięgasz i sprawdzasz

Penthagram · 16-05-2014 11:15

Rollercoster napisał

Cytat został ukryty, ponieważ ignorujesz tego użytkownika. Pokaż cytat.

Na początek puściłem sobie kilka kursów z youtuba i całkiem fajnie to idzie, załapie po takim czymś choć namiastkę dobrej wymowy, z którą u mnie tragicznie?

Na początek przejrzyj sobie te stronę: http://www.bbc.co.uk/worldservice/le.../grammar/pron/
Jakbyś miał jakieś pytania dot. fonetyki to pisz.

Rollercoster · 17-05-2014 13:08

Dzięki. W gry nie gram, ale poszukam jakiś publicznych TSów :)

Temat: Angielska jezyk trudna jezyk - czyli pomoc z ingliszem praktycznym ;)!

Narzędzia tematu

Oceń ten temat

Informacje o temacie

Użytkownicy przeglądający temat

Podobne tematy

Filologia Angielska

Filologia angielska

Trudna decyzja - wybór między PC a laptopem.

Filologia angielska.

Zakładki

Zakładki

Zasady postowania