Na czym zarabiają tłumacze?

Taidio · 10-12-2017 21:02

Nie będzie żadnych reklam, wykopki im kiedys proponowaly założenie Patronite i odmówili

Master · 10-12-2017 21:11

Astinus napisał

Cytat został ukryty, ponieważ ignorujesz tego użytkownika. Pokaż cytat.

Ale same napisy chyba nie są nielegalne, nie? Ściąga się je przecież osobno, właściwie niezależnie od nielegalnej kopii filmu.

https://bezprawnik.pl/napisy-do-filmow-i-seriali-prawo/

Same napisy nie. Ale ich rozpowszechnianie owszem.

Art. 2. [Autorskie prawa zależne]
1. Opracowanie cudzego utworu, w szczególności tłumaczenie, przeróbka, adaptacja, jest przedmiotem prawa autorskiego bez uszczerbku dla prawa do utworu pierwotnego.
2. Rozporządzanie i korzystanie z opracowania zależy od zezwolenia twórcy utworu pierwotnego (prawo zależne), chyba że autorskie prawa majątkowe do utworu pierwotnego wygasły. W przypadku baz danych spełniających cechy utworu zezwolenie twórcy jest konieczne także na sporządzenie opracowania.

**Astinus** · 10-12-2017 22:59

Master napisał

Cytat został ukryty, ponieważ ignorujesz tego użytkownika. Pokaż cytat.

https://bezprawnik.pl/napisy-do-filmow-i-seriali-prawo/

Same napisy nie. Ale ich rozpowszechnianie owszem.

A, to wszystko jasne w takim razie.

udarr OP · 10-12-2017 23:01

czyli nie są anonimowi bo "nie zależy im na sławie" XD

Mnh_Project · 10-12-2017 23:21

ja slyszalem, ze ten co zalozyl grupehatak to wykladowca jezyka angielskiego na jakiejs uczelni i u niego max ocena ogolnie to 4 na zajeciach, a jak ktos chce miec 5 na koniec musi aktywnie przez caly semestr tlumaczyc te seriale, nie wiem na ile to prawda

Taidio · 10-12-2017 23:21

no ale są anonimowi

**Astinus** · 10-12-2017 23:42

Taidio napisał

Cytat został ukryty, ponieważ ignorujesz tego użytkownika. Pokaż cytat.

no ale są anonimowi

udarrowi chodziło o to, że są, ale nie dlatego, że nie zależy im na sławie, tylko dlatego, że robiąc coś takiego lepiej pozostać anonimowym ;d

Taidio · 11-12-2017 00:11

no widzisz, nie zrozumiałem kontekstu

sam się zastanawiałem kiedyś by hobbistycznie tworzyć napisy, nie tylko duży rozwój dla języka obcego(w moim przypadku byłby to angielski), co właśnie polskiego, bo samo zrozumienie tego co mówią aktorzy i przekonwertowanie sobie tego w głowie na zarys sytuacji to nie jest bardzo trudna rzecz, ale przetłumaczenie tego na polski oddając kontekst sytuacji to nieraz naprawdę ciężka sprawa, szczególnie gdy w grę wchodzą jakieś gierki słowne i stricte tłumaczenie nie miało by sensu dla większości Polaków i trzeba robić sprytne zamiany i analogie

Master · 11-12-2017 09:19

Mnh_Project napisał

Cytat został ukryty, ponieważ ignorujesz tego użytkownika. Pokaż cytat.

ja slyszalem, ze ten co zalozyl grupehatak to wykladowca jezyka angielskiego na jakiejs uczelni i u niego max ocena ogolnie to 4 na zajeciach, a jak ktos chce miec 5 na koniec musi aktywnie przez caly semestr tlumaczyc te seriale, nie wiem na ile to prawda

Ja slyszalem, ze administratorem i zalozycielem TORGa byl niejaki Rafał Archarius i ponoc kiedys dbal o to forum bardziej niz o wlasna matke, a jak ktos mu podskoczyl to od razu banowal, ale nie wiem na ile to prawda.

Tak, wykladowca na uczelni zmusza swoich uczniow do nielegalnej pracy i przez X lat nikt nie zwraca na to uwagi. Nie zyjemy w laosie tylko w Polsce, badz co badz cywilizowanym kraju.

udarr OP · 11-12-2017 11:24

Ja go wziąłem za trolla a tu taka rzetelna odpowiedz xd

**Decretis** · 11-12-2017 12:24

Taidio napisał

Cytat został ukryty, ponieważ ignorujesz tego użytkownika. Pokaż cytat.

no widzisz, nie zrozumiałem kontekstu

sam się zastanawiałem kiedyś by hobbistycznie tworzyć napisy, nie tylko duży rozwój dla języka obcego(w moim przypadku byłby to angielski), co właśnie polskiego, bo samo zrozumienie tego co mówią aktorzy i przekonwertowanie sobie tego w głowie na zarys sytuacji to nie jest bardzo trudna rzecz, ale przetłumaczenie tego na polski oddając kontekst sytuacji to nieraz naprawdę ciężka sprawa, szczególnie gdy w grę wchodzą jakieś gierki słowne i stricte tłumaczenie nie miało by sensu dla większości Polaków i trzeba robić sprytne zamiany i analogie

Ja kiedyś chciałem robić napisy do ciekawych filmów na YouTubie, ale wrzucające sieroty ruskie nie potrafią zaznaczyć odpowiedniej opcji żeby można było dodać napisy -.^

Taidio · 11-12-2017 12:29

Decretis napisał

Cytat został ukryty, ponieważ ignorujesz tego użytkownika. Pokaż cytat.

Ja kiedyś chciałem robić napisy do ciekawych filmów na YouTubie, ale wrzucające sieroty ruskie nie potrafią zaznaczyć odpowiedniej opcji żeby można było dodać napisy -.^

Z ciekawosci to za free jest?

Mnh_Project · 11-12-2017 13:07

Master napisał

Cytat został ukryty, ponieważ ignorujesz tego użytkownika. Pokaż cytat.

Ja slyszalem, ze administratorem i zalozycielem TORGa byl niejaki Rafał Archarius i ponoc kiedys dbal o to forum bardziej niz o wlasna matke, a jak ktos mu podskoczyl to od razu banowal, ale nie wiem na ile to prawda.

Tak, wykladowca na uczelni zmusza swoich uczniow do nielegalnej pracy i przez X lat nikt nie zwraca na to uwagi. Nie zyjemy w laosie tylko w Polsce, badz co badz cywilizowanym kraju.

x-D dobre story

Temat: Na czym zarabiają tłumacze?

Narzędzia tematu

Oceń ten temat

Informacje o temacie

Użytkownicy przeglądający temat

Podobne tematy

[8.55] Czym na slime?

[8.54] [Elf,blackd,nbot,ng] Po czym ban

[Poradnik] Rusty armor & rusty legs - Co? Jak? Czym?

Czym nagrywać?

Open Tibia Serwer , czyli z czym to się je

Zakładki

Zakładki

Zasady postowania