Temat: Filmy z polskimi i angielskimi napisami

Ma ktoś pomysł jak oglądać filmy z angielskimi i polskimi napisami? Mam na myśli film pobrany z zatoki piratów, czyli mam go na dysku

Masz na myśli, że jednocześnie widzisz napisy angielskie oraz polskie? Nie oglądaj tak. Dosłownie Ci się może wszystko popierdolić, bo tłumaczenia nigdy nie są dosłowne i takowymi być nie mogą. Przy tłumaczeniu napisów najważniejszym jest zachować sens, logikę i spójność dialogu, więc jednoczesne odpalenie dwóch wersji nic Ci nie da jeżeli w ten sposób chciałeś uczyć się angielskiego.

Rób tak, jak ja - oglądaj z tylko i wyłącznie z napisami angielskimi, a jak trafisz na jakiś wyraz czy frazę, której nie rozumiesz i nie możesz z kontekstu wyłapać tłumaczenia to od razu tłumaczysz w Googlach.

Co prawda nie jest to odpowiedź na Twoje pytanie, ale taka mała rada.

Hmm, najlepszą opcją byłoby:
angielskie napisy na dole i tylko ich używam > jak czegoś nie wiem zerkam do góry, gdzie są napisy polskie. Tylko o takie coś chyba trudno :/

Ale żeby wyłapać sens i zrozumieć kontekst wypowiedzi czy żeby nauczyć się też samego słownictwa? Jak to pierwsze to spoko, jeśli to drugie to nie szedłbym tą drogą.

O, dziękuję wszystkim bardzo, po kolei wykorzystam i przetestuję :)