Temat: Przetłumaczenie piosenki

niby znam angielski, ale nie moge zrozumiec co spiewa wokalista

ktoś mógłby przetłumaczyć ;d?

płacę w plecakach

budzę się z koszmaru
marząc, że komuś zależy
dokąd zmierzają moje myśli
poczuj to co ja

pewnego dnia uwierzę
za dużo myślę ( w sensie nadinterpretuję/wyolbrzymiam rzeczy)

dalej mi się nie chce bo znalazlem inne zajecie ;d
dej linijke ktorej nie wiesz to cos podpowiem

Samotny

Budzę się z koszmaru
Śniąc, że kogoś to obchodzi
W którą stronę biegną moje myśli
Poczuj moje uczucie*

Pewnego dnia uwierzę w to,
Że zbyt obciążam umysł**
Moje ciało odpłynęło
Nie ma mnie w domu...***

Jestem sam
Znów porządkuję lęki
Gdy tylko przymknę oczy
Porządkując lęki
Jestem znów samotny
W mojej własnej głowie***

Ref.
(znów)
Znów jestem sam w swojej własnej głowie
Przepełnia mnie smutek
Pewnego dnia umrzemy
(umrzemy)****


A teraz...

Teraz, gdy jestem starszy
Me myśli są bardziej przejrzyste
Znów oceniam nasze szanse
Czuję, że się zbliżam do...


Ref.
Znów jestem sam w swojej głowie... x2

*- Wiem, brzmi to koszmarnie, topornie i nie po polsku, ale w oryginale śpiewa "feel my feeling" - użyte są dwa słowa o tym samym rdzeniu
**- w znaczeniu, które podał Radgos
***- nie jestem u siebie, czuję się wyobcowany. Oryg. (But I'm not in home)
****- ze swoimi własnymi myślami, ponownie, w oryginale jest "in my head"
*****- nie jestem pewny ostatnich dwóch wersów refrenu, ale sens powinien być zachowany

Tyle udało mi się przetłumaczyć ze słuchu, oryginalnego tekstu nie mogę nigdzie znaleźć, napisałem do nich na fb ale nie otrzymałem odpowiedzi. Mam średnie ucho do angielskiego w piosenkach, ale mam nadzieję, że udało mi się pomóc.

NO DOBRA, NO TO POPŁYNĄŁEM XD

Odpisali mi dzisiaj i rzeczywiście, w paru miejscach dość konkretnie się przesłyszałem, przez co proszę o traktowanie powyższego tłumaczenia z przymróżeniem oka. Ogólny przekaz piosenki (rezygnacja i wyobcowanie) został chyba jednak oddany. Poniżej zamieszczam tekst oryginału:

Konwersacja rozpoczęła się Wtorek
Jan Dolański
29/10/2013 19:54
Jan Dolański
Hi, is there any chance to get lyrics of you song "Lonely"? My english-ear is not good enough and I couldn't find them anywhere.
Jan Dolański
29/10/2013 20:15
Jan Dolański
If not, please also let me know.
Dzisiaj
Red House Glory
12:45
Red House Glory
I wake up from the nightmare
Dreaming someone cares
Wheres my mind going
Feeling my feeling
One day, I will believe it
My mind is overthinking
my bodies grown, but I’m not home
Wait till I’m alone
Soaked in fears again
Everytime I close my eyes
Soaked in fears again
Im Lonely again in my head
Silence is overrated
One day we’re fine then we died.
Now that I’m older
My mind is getting sober
Now I can take more chances
Feel like coming to
Im Lonely again in my head
Silence is overrated
One day we’re fine then we died.
Im Lonely again in my head
Silence is overrated
One day we’re fine then we died.

Napisali mi też, że na przyszłość będą zamieszczać teksty w opisach piosenek na youtube, więc w przyszłości możesz szukać ich w tamtym miejscu. Gdyby ktoś miał jakieś pytania do zespołu to może chyba śmiało pisać, nie są jeszcze na tyle znani, ze ich fb obsługuje manager czy coś, mi odpisali następnego dnia rano. Pozdrawiam,

Nebula