Tłumaczenie tekstu na niemiecki

[sebo92222 OP]

Witam mianowicie torgowicze mam do was prośbę , potrafi ktoś z was przetłumaczyć ten tekst (chodzi tu o dobre tłumaczenie , nie wzięte z internetu)

Rammstein "Du hast"

Du
Du hast
Du hast mich
Du hast mich
Du hast mich gefragt
Du hast mich gefraft
Du hast mich gefraght und ich habe nichts gesagt

(chodzi o przetłumaczenie tylko refrenu napisanego powyżej)

Proszę was o to ponieważ ten kto przetłumaczy najlepiej ten tekst dostanie 6 , niestety bez dobrej znajomości języka niemieckiego się tu nie obędzie.
Mamy wpaść na pomysł na który do tej pory nie wpadło 5 poprzednich klas więc zadanie dość trudne ^^

Nie chodzi mi tu o te popularne tłumaczenie wzięte z neta , sama nas przed tym przestrzegała.

Tłumaczenie jest mi potrzebne na środę , jeżeli ktoś przetłumaczy to tak jak powinno być , zostanie wynagrodzony ^^

Z góry dziękuje.

[Aureos]

Super nauczyciela macie, że takie prace domowe zadaje ;dd naprawdę

Cytat został ukryty, ponieważ ignorujesz tego użytkownika. Pokaż cytat.

Du
Du hast
Du hast mich
Du hast mich
Du hast mich gefragt
Du hast mich gefraft
Du hast mich gefraght und ich habe nichts gesagt

Ja bym to przetłumaczył tak (ofc to nie jest dosłownie)
Ty
Ty zapytałaś się
Ty zapytałaś się
Ty zapytałaś się mnie
Ty zapytałaś się mnie
Ty zapytałaś się mnie, a ja nic nie powiedziałem

[Vohoriner]

Cytat został ukryty, ponieważ ignorujesz tego użytkownika. Pokaż cytat.

niestety bez dobrej znajomości języka niemieckiego się tu nie obędzie.

Dobry żart.


Tekst prawie nieprzetłumaczalny, musiałbyś spytac się autora, co miał na myśli, bo na pewno nie, że ciebie ma. Taka tam bariera pomiędzy językiem słowiańskim a germańskim.

Sam musisz coś wymyślić.

[Kestivo]

Ogolnie ciezko to przetlumaczyc, ale to jest taka rozkmina ze "hast" czyli masz, i "hasst" czyli nienawidzisz, wymawia sie tak samo. I w tym utworze specjalnie jest to tak zrobione, ze jest to dwuznaczne.

Ty
Ty masz/Ty nienawidzisz
Ty masz mnie/Ty nienawidzisz mnie
Ty masz mnie/Ty nienawidzisz mnie
Ty mnie zapytałaś/łeś
Ty mnie zapytałaś/łeś
Ty mnie zapytałaś/łeś a ja nic nie powiedzialem