da radę to jakoś przerobić żeby odtwarzało mi dźwięk w TV?

i druga sprawa - od czego może zależeć, że raz TV widzi napisy wmuksowane w plik mkv a raz nie?