Temat: Planszówka - przełożenie wersji papierowej na elektroniczną - jak?

Cześć wam wszystkim,
sprawa wygląda tak, że długi czas w pewnym gronie graliśmy nałogowo w gry planszowe. Niestety nadszedł czas studiów i część z nas wyjeżdża itp., więc nie możemy już się spotykać na sesjach. Ostatnio jednak wpadliśmy na pomysł przełożenia jednej z nich na wersję komputerową, jako że (według nas) nie powinno to być skomplikowane. Ta gra to Spartacus:A game of blood and treachery (http://spartacusboardgame.com/). Oczywiście nie mamy w zamiarach w żaden sposób udostępniać naszego ewentualnego "dzieła", to ma nam tylko służyć przedłużeniu możliwości spędzania czasu przy tej świetnej produkcji.

Przechodząc do rzeczy, piszę tu z prośbą do was o wszelakie rady: w czym najlepiej byłoby to programować (niemalże kompletnie zieloni jesteśmy w tej sztuce), czy są jakieś programy wspomagające tworzenie gier, albo czy znacie jakieś dotyczące tego tutoriale? Byłbym wdzięczny za każdą wskazówkę :)