Zmiana aktorów w kolejnych odsłonach cyklu

Witam, oglądałem sobie Harrego Pottera (z dubbingiem), wszystkie części.
Czy ktoś jest w stanie powiedzieć mi, po co i dlaczego danym postaciom zmieniane są głosy pomiędzy częściami? Konkretnie np. Hagrid pomiędzy chyba 4, a 5. Nie jest to aż tak epizodyczna postać, żeby tego nie zauważyć...
I jeszcze jedno, do siódmej części włącznie Bellatrix Lestrange było czytane jako "lestrendż", jedynie w ósmej części jest to "lestranż". Czemu tak jest? To wszystko to są niedopatrzenia? Jakieś strajki, czy jak?

Oczywiście przykładów zmiany dubbingu można wymieniać a wymieniać, mówię na podstawie Harrego Pottera, którego dzisiaj skończyłem oglądać

nikt normalny nie oglada filmów z dubbingiem bo to jest katorga, pozdrawiam.

Cytuj:

---

Zed napisał

nikt normalny nie oglada filmów z dubbingiem bo to jest katorga, pozdrawiam.

---

to
harrego pottera w szczególności bo ten dubbing to jest chyba najgorsze gówno od 1410

akurat harry potter to jeden z niewielu filmow, ktore da sie jako tako obejrzec z dubbingiem

napisy>dabbing.

Ale swoją drogą to zobaczcie np. Hobbita z dabingiem i gadaninę Gandalfa... to słychać jak pijaczyna spod żabki, kto takie coś stworzył? napisy są najlepsze.

Akurat w Harrym Potterze dubbing wyszedł całkiem nieźle, da się to oglądać co nie zmienia faktu, że lepiej zazwyczaj oglądać filmy/seriale/anime z oryginalnymi "głosami" i polskimi napisami (ewentualnie jeszcze można z lektorem). A jeżeli ktoś uważa, że w HP dubbing jest tragiczny to niech zobaczy TO (oglądać od 3:30). Wszyscy którzy oglądali japońskiego Dragon Balla, czy chociaż tego na RTL7 z francuskim dubbingiem padną ze śmiechu.

A co do pytania: te zmiany w nazewnictwie różnych rzeczy, nie tylko a HP, ale też w innych filmach czy serialach wynikają pewnie z tego, że całość nie jest tłumaczona przez tego samego tłumacza. Jedna osoba tłumaczyła może pierwsze części HP, druga pozostałe i zinterpretowała pewne nazwy/rzeczy na własny sposób i przetłumaczyła po swojemu.

Co do głosów, to ciężko mi coś wymyślić, może jakiś aktor zginął (xd), albo nie spodobały się mu warunki finansowe, zrezygnował i wzięli kogoś innego, nie wiem. :P

Oj tam. Bywa, że dubbing wychodzi lepiej od oryginału, akurat w HP był spoko. A to co mówisz, może ktoś nie chciał już dłużej podkładać głosu?

up@
Faktycznie zalosne te niektore glosy, ale akurat Borys Szyc jako Vegeta nawet mi spasowal ;)
Wszystkie nowosci ogladam na necie z angielskimi napisami, ew jesli ogladam z kims to z polskimi napisami, naprawde tylko nieliczne produkcje pokazaly ze polski dubbing moze byc dobry

Przecież oni mówią w HP takim językiem prostym angielskim że nawet osoba która zna angielski tylko z Tibi ogarnie ;d


Pomijając fakt, że bubbing zagłusza większość ścieżki dźwiękowej... ;d

Cytuj:

---

Shany napisał

tak to rzeczywiscie chyba niedorozwoje ogladaja z dubingiem

---

to. Pomyslcie tylko o cechach osob, ktore ogladają filmy z dubbingiem (sam znam moze ze 3? takich dałnów) - leniwi do potęgi, iq ponizej 40, niewiedza totalna, ogladaja i tak filmy rodzinne cale zycie na polsacie

Cytuj:

---

SedaN* napisał

to. Pomyslcie tylko o cechach osob, ktore ogladają filmy z dubbingiem (sam znam moze ze 3? takich dałnów) - leniwi do potęgi, iq ponizej 40, niewiedza totalna, ogladaja i tak filmy rodzinne cale zycie na polsacie

---

No i co z tego? A może to Ty jesteś takim dałnem dla nich? Robisz ból dupy o jakieś oglądanie filmów z lektorem, musisz wylać swoją frustracje na forum internetowym, gdzie taki typek ma kompletnie wyjebane na Ciebie.

Cytuj:

---

SedaN* napisał

to. Pomyslcie tylko o cechach osob, ktore ogladają filmy z dubbingiem (sam znam moze ze 3? takich dałnów) - leniwi do potęgi, iq ponizej 40, niewiedza totalna, ogladaja i tak filmy rodzinne cale zycie na polsacie

---

cześć
oglądam filmy z dubbingiem bo dubbing mi się po prostu podoba
Mam potwierdzone 141 IQ

można zadawać pytania

Co to kur*a ma być niby za teza, że ludzie, którzy oglądają z dubbingiem są leniwi? XD

@topic
Może po prostu nie dogadali się z aktorem podkładającym głos? :)

Cytuj:

---

Alex Fortune napisał

cześć
oglądam filmy z dubbingiem bo dubbing mi się po prostu podoba
Mam potwierdzone 141 IQ

można zadawać pytania

Co to kur*a ma być niby za teza, że ludzie, którzy oglądają z dubbingiem są leniwi? XD

@topic
Może po prostu nie dogadali się z aktorem podkładającym głos? :)

---

ja mam potwierdzone 173 i również oglądam filmy z dubbingiem

mam 187 i ogladam to co znajde jako pierwsze.poletzam

Ludzie, oglądałem Harrego Pottera z dubbingiem jak miałem 6 lat. Dajcie mi wrócić do młodości :o
Polecam dubbing w Wiedźminie (grze), to też nie wyszło?

Cytuj:

---

Mega Filip napisał

Ludzie, oglądałem Harrego Pottera z dubbingiem jak miałem 6 lat. Dajcie mi wrócić do młodości :o
Polecam dubbing w Wiedźminie (grze), to też nie wyszło?

---

wiedzmin to nie polska gra? jak moglo nie wyjsc?

@offtop mam potwierdzone 200 IQ i oglądam filmy bez dźwięku, czytam z ruchu warg