Angielska jezyk trudna jezyk - czyli pomoc z ingliszem praktycznym ;)!

Zakladam ten temat, bo z tego co widze duzo ludzi ma tutaj problemy z angielskim, a ja jako osoba ktora przez wiekszosc zycia sie tymze jezykiem posluguje, czuje sie zobowiazany do pomocy - a jakze! - userom mojego ulubionego forum. Od razu mowie, ze bede tutaj pomagal z angielskim PRAKTYCZNYM, tz. takim ktorym posluguja sie Brytyjczycy, a nie nauczyciele anglika w Polsce.
Nie pytaj mnie wiec jak napisac cos w present continues, past simple i tym podobnym (z wyjatkiem past & present tense). Przez 11 lat edukacji w UK ani razu nie uslyszalem takich zwrotow i jestem prawie pewny, ze wiekszosc osob z mojego deszczowego kraju takze.
Jezeli chcesz wiec zebym Ci cos przetlumaczyl to napisz to poprawnie po polsku/angielsku a ja zrobie co w mojej mocy aby Ci pomoc. To sie tyczy samych zwrotow i pelnych paragrafow (choc nie spodziewajcie sie ze bede sie zabieral za sciany tekstu, przynajmniej za darmo ;]).

przez 11 lat nie słyszałeś zwrotów w czasie przeszłym prostym? serio???

Chodzilo mi o to, ze nigdy nie spotkalem sie z osoba ktora by zrozumiala zwrot 'present continous', a nie o jakiekolwiek zdanie powiedziane/napisane w takiej formie.
Moj ojciec jest Anglikiem i studiowal polityke na Uniwersytecie w Londynie (jednym z najlepszych w kraju) a tez nigdy sie tego nie uczyl, wiec to nie jest kwestia mojej wiedzy/inteligencji ;]

@up

no chyba że tak :)


dodam jeszcze żebyście pisali w każdej sprawie związanej z ang bo jak pan wyżej się nie podejmie to ja wytłumaczę :)

Cytuj:

---

xReaper napisał

studiowal polityke na Uniwersytecie w Londynie (jednym z najlepszych w kraju)

---

czym sie teraz zajmuje?

"How can this person be a better guest"
w sytuacji kiedy wynajmowałeś mieszkanie i byłeś gościem (komentarz)
Bo osoba na innym forum pytała i z domysłów wydaje mi się że oznacza to coś w rodzaju "wymarzony klient" "nie można mieć już lepszego gościa" i nie wiem czy dobrze mu powiedziałem?

dosłownie "jak ta osoba może być lepszym gościem", żeby było lepiej przetłumaczonę musiałbym lepiej znać kontekst albo widzieć całą wypowiez

Dosłownie to ja też znam ... ; d Po prostu osoba wynajmowała mieszkanie i to jest "komentarz" - jak na allegro.

jak ona wynajmowała no to trochę bez sensu ten komentarz

W wolnym tlumaczeniu ja rozumiem to tak:
Nie da sie byc lepszym gosciem (klientem).

Tak dobrze mu powiedziales. Wymarzony klient :D

Cytuj:

---

SedaN* napisał

czym sie teraz zajmuje?

---

Jest wlascicielem pewnej firmy

przeglądałem kiedyś pewien arkusz maturalny, nie wiem z którego roku i było to refrazowanie zdań z użyciem podanego przez nich słowa
i było zdanie mowiace o tym, że jeżeli coś tam jeszcze zrobie to zabiora mi prawo jazdy
wyrazem było LICENSE, zaczynało się od You...
kombinowałem coś z You will be taken your driving license away (czy to zdanie jest w ogóle poprawnie gramatycznie) czy You will be deprived of your driving license (deprived chyba nie używa sie w takim kontekście)
pozdrawiam

#edit
dostalem odpowiedz na pw
You will have your driving license taken away(...)
dziwne ze o tym nie pomyslalem xD

Pytanie z innej beczki, jak polecalibyście pogłębić swoją wiedzę z angielskiego? Jestem po liceum, w którym uczyłem się dużo pierdół których prawdopodobnie w życiu nie użyję, na jakimś tam niszowym poziomie ten angielski umiem, obie matury(podstawowa i rozszerzona) dobrze zdane, jednak zależy mi na pogłębieniu praktycznej wiedzy, oglądanie seriali/filmów, czytanie książek po angielsku, co wg. was byłoby najefektywniejsze i najbardziej przydatne?

Cytuj:

---

Taidio napisał

Pytanie z innej beczki, jak polecalibyście pogłębić swoją wiedzę z angielskiego? Jestem po liceum, w którym uczyłem się dużo pierdół których prawdopodobnie w życiu nie użyję, na jakimś tam niszowym poziomie ten angielski umiem, obie matury(podstawowa i rozszerzona) dobrze zdane, jednak zależy mi na pogłębieniu praktycznej wiedzy, oglądanie seriali/filmów, czytanie książek po angielsku, co wg. was byłoby najefektywniejsze i najbardziej przydatne?

---

Ogladanie serialu i filmow po angielski ewentualnie z ang napisami i czytanie angielskich ksiazek i anki.
eot.

Cytuj:

---

midkam napisał

dostalem odpowiedz na pw
You will have your driving license taken away(...)
dziwne ze o tym nie pomyslalem xD

---

if [you do something] your licence will be taken away.
Tak też może być.

Cytuj:

---

Taidio napisał

Pytanie z innej beczki, jak polecalibyście pogłębić swoją wiedzę z angielskiego? Jestem po liceum, w którym uczyłem się dużo pierdół których prawdopodobnie w życiu nie użyję, na jakimś tam niszowym poziomie ten angielski umiem, obie matury(podstawowa i rozszerzona) dobrze zdane, jednak zależy mi na pogłębieniu praktycznej wiedzy, oglądanie seriali/filmów, czytanie książek po angielsku, co wg. was byłoby najefektywniejsze i najbardziej przydatne?

---

Zarejestruj się na jakimś forum anglojęzycznym i po prostu rozmawiaj z ludźmi. Według mnie samo oglądanie seriali tak naprawdę nie pomaga, bo uczy słuchu a nie odpowiedzi, a żeby być w pełni sprawnym do poprawnego konwersowania no to niestety, ale trzeba umieć wyrazić własne myśli; najlepiej własnym językiem.