pomoc kilka zdanek angielski :)

1) Ona nic we mnie nie widzi ani nie czuje nic do mnie.

zrobilem: She doesn't see anything in me nor does she feel anything for me.

jest ok czy powinno byc: She doesn't see anything in me nor she does feel anything for me. ??

2) But the tears dropping from my eyes are not tears of sorrow. To są łzy szczęscia(te co leco z oczu)

They are tears of happiness. ? czy moze Those are tears of hapinness?

3) Generalnie (ogólnie) kiedy slucham twojej muzyki moge wyobrazic sobie...

While listening to your music I can imagine... czy When I listen to your music I can imagine..

albo jakies inne pomysly co do tego :) jesli ktos cos ma w miare sensownego :)

Cytuj:

---

brandony napisał

1) Ona nic we mnie nie widzi ani nie czuje nic do mnie.

zrobilem: She doesn't see anything in me nor does she feel anything for me.

jest ok czy powinno byc: She doesn't see anything in me nor she does feel anything for me. ??

---

'She doesn't see anything in me nor does she have any feeling towards me.' byloby najpoprawniej wg mnie. Ale to nie jest jedyny sposob zapisu tego zdania.

Cytuj:

---

brandony napisał

2) But the tears dropping from my eyes are not tears of sorrow. To są łzy szczęscia(te co leco z oczu)

They are tears of happiness. ? czy moze Those are tears of hapinness?

---

'Those' byloby o wiele lepsze z racji tego ze lza to nie osoba ale bardziej rzecz.

Cytuj:

---

brandony napisał

3) Generalnie (ogólnie) kiedy slucham twojej muzyki moge wyobrazic sobie...

While listening to your music I can imagine... czy When I listen to your music I can imagine..

albo jakies inne pomysly co do tego :) jesli ktos cos ma w miare sensownego :)

---

'While' bardziej pasuje do tego zdania (nie jestem w stanie ci wytlumaczyc dlaczego, po prostu tak jest), aczkolwiek 'When' rowniez jest poprawne.

ok dziekuje bardzo, jeszcze jedno pytanie.

Chcialbym zeby spelnily sie jej marzenia.

I would like her dreams to come true. czy I would like to fulfill her dreams. To drugie ladniej brzmi ale to nie ja mam spelnic te marzenia, nie jestem z nimi powiazany w ogole wiec chyba raczej opcja pierwsza co? Bo to drugie to bardziej jak I would like to make her dreams come true

Cytuj:

---

brandony napisał

ok dziekuje bardzo, jeszcze jedno pytanie.

Chcialbym zeby spelnily sie jej marzenia.

I would like her dreams to come true. czy I would like to fulfill her dreams. To drugie ladniej brzmi ale to nie ja mam spelnic te marzenia, nie jestem z nimi powiazany w ogole wiec chyba raczej opcja pierwsza co? Bo to drugie to bardziej jak I would like to make her dreams come true

---

A moze prosciej: 'I hope her dreams come true.'
Bo 'Chcialbym' to nawet po polsku brzmi slabo

@up I hope to jest coś bardziej w stylu mam nadzieje a nie chciałbym;x Would moim zdaniej pasuje lepiej lub może wish?;] I bez tego "to" przed come true jeśli sie nie myle.