Temat: Spolszczenie, server RPG

Jak myślicie, czy wprowadzenie profesjonalnego spolszczenia do tibii byłoby dobrym pomysłem ? Chodzi tutaj o tłumaczenia jak :
Rotworm - Czerw, a nie Rotworm - Duzy Robak.
Chain armor - kolczuga itd.


Co o tym myślicie ?

Napisałem że tak
sam się będę brał za spolszczanie (dużo roboty ale podejmę się tego-jak odpuszczę to upublicznię żeby ktoś dokończył moje dzieło)
Większość twórców OTS'ów nie zna perfekcyjnie angielskiego więc albo robią błędy w nierozbudowanych dialogach i opisach, albo piszą po polsku wpychając na siłę angielskie nazwy
np. 'Pokonaj tego rotworma a wynagrodzę cię pięknym dark armorem. Mam go od swego ojca który dzięki niemu przeżył walkę z dragonem'
Jak dla mnie kompletna żenada, zresztą trzeba kultywować wysławianie się piękną polszczyzną ;)

Jeśli by to nie było spolszczenie na zasadzie tłumaczenia dosłownego słów, ale nazwy adekwatne do epoki średniowiecza to jestem za. Ale sporo szukania na necie by było i niektórych słów nieda się spolszczyć np Halabardy.

sjp.pwn.pl/lista.php?co=halabarda
Nie wiem co w tym slowie chcesz przekladac kolego.

#topic
Jest mi to calkowicie obojetne. Aczkolwiek fajnie byloby zobaczyc polskie nazwy, oczywiscie tlumaczone w sposob podtrzymujacy klimat.