Na czym zarabiają tłumacze?

[udarr OP]

Ktoś wie w jaki sposób funkcjonują te józki, grupa hatak itd? Przypuszczam, że nie zajmują się charytatywny tłumaczeniem. Gdzie tu jest dla nich jakaś kasa?

[jata12]

datacje od uzytkownikow, reklamy etc

[Taidio]

Oni to głównie hobbistycznie robią

[udarr OP]

jakie reklamy?
jakie dotacje? ktos kiedykolwiek wplacil im chociaz 5zł?

@UP
też tak pomyślałem ale to jednak chyba zbyt wiele roboty... jeden film co jakis czas to spoko ale kazdy serial itd? to sie ociera o ilosc czasu na normalny etat

[Master]

Z tego co wiem to hobbystycznie. Czas jak czas, wiekszosc tych tlumaczen jest mocno przecietna co imho po prostu pokazuje nie tyle brak umiejetnosci tlumaczy co po prostu fakt, ze nie poswiecaja na to calego etatu tylko dluzsza chwile co najwyzej.

[zbysio]

Właściwie po co to robicie? Nie dostajecie za to żadnej kasy, jesteście anonimowi, więc jaki jest cel?

Nie słyszałeś o haśle „Hatak gets you laid”? No jasne, jak miałeś słyszeć, skoro jesteś facetem. Odpowiedź jest prosta, jak to pytanie – skoro nie mamy z tego żadnych wymiernych korzyści, musimy to bardzo lubić. Jedni robią to, by nie stracić kontaktu z językiem, inni, bo drażni ich oglądanie ulubionego serialu z kiepskim tłumaczeniem albo lektorem. Ilu ludzi, tyle motywacji.

http://natemat.pl/40959,nie-zalezy-n...filmow-w-sieci

[Taca]

+ podejrzewam ze skoro jest to grupa to troche tych ludzi jest takze pewnie checi nie brakuje

[udarr OP]

w takim razie szanuje

[Maniek900]

moim zdaniem kwestia czasu az podczas poczatkowych napisow pojawi sie reklama, juz chyba nawet sie z tym spotkalem.

Jak jest popularnosc, jest zasieg to predzej czy pozniej są z tego pieniadze. Moim zdaniem reklama na poczatku lub/i koncu filmu to kwestia czasu

[udarr OP]

Cytat został ukryty, ponieważ ignorujesz tego użytkownika. Pokaż cytat.

moim zdaniem kwestia czasu az podczas poczatkowych napisow pojawi sie reklama, juz chyba nawet sie z tym spotkalem.

Jak jest popularnosc, jest zasieg to predzej czy pozniej są z tego pieniadze. Moim zdaniem reklama na poczatku lub/i koncu filmu to kwestia czasu

ale oni tylko robią napisy, które można sobie na własną rękę wtopić albo oglądać bez wtapiania, musieliby zacząć je wklejać do filmów, które sami by rozprowadzali i tam jest możliwość wrzucenia reklamy, a to już nie jest chyba takie kolorowe zajęcie na większą skalę, poza tym kto miałby się reklamować w nielegalnych kopiach filmów?

[Waarks]

niekoniecznie, wystarczy ze na poczatku albo we fragmentach gdzie akurat nikt nic nie mowi mozna wrzucic link do jakiegos sklepu czy innego gowna

[udarr OP]

Cytat został ukryty, ponieważ ignorujesz tego użytkownika. Pokaż cytat.

niekoniecznie, wystarczy ze na poczatku albo we fragmentach gdzie akurat nikt nic nie mowi mozna wrzucic link do jakiegos sklepu czy innego gowna

pozostaje pytanie kto będzie się reklamował w napisach na nielegalnych kopiach filmów? media markt? chyba jakiś punkt wymiany oleju w kocich rowach

[Astinus]

Cytat został ukryty, ponieważ ignorujesz tego użytkownika. Pokaż cytat.

pozostaje pytanie kto będzie się reklamował w napisach na nielegalnych kopiach filmów? media markt? chyba jakiś punkt wymiany oleju w kocich rowach

Ale same napisy chyba nie są nielegalne, nie? Ściąga się je przecież osobno, właściwie niezależnie od nielegalnej kopii filmu.

[udarr OP]

No wiesz to jakby reklamować się na woreczkach strunowych, w które pakuje się marihunaen, woreczki przecież są legalne

[Astinus]

Wiadomo, że Media Markt by nie skorzystał, ale podejrzewam, że znalazłoby się sporo chętnych. Zaczynając od wszelkich CDA i podobnych serwisów.