tlumaczenie angielski

[Taca OP]

jest ktos w stanie mi profesjonalnie przetlumaczyc takie wyrazenia z pl na ang:
-przegonić marzenia
-ciężej niż zazwyczaj
-w pogoni za ideałem
nie mam sam pojecia czy to powinno sie tlumaczyc tak jak pisze po prostu na polski czy jakos idiomatycznie raczej by to wychodzilo dlatego prosze o pomoc

[RedheadPapa]

Cytat został ukryty, ponieważ ignorujesz tego użytkownika. Pokaż cytat.

jest ktos w stanie mi profesjonalnie przetlumaczyc takie wyrazenia z pl na ang:
-przegonić marzenia
-ciężej niż zazwyczaj
-w pogoni za ideałem
nie mam sam pojecia czy to powinno sie tlumaczyc tak jak pisze po prostu na polski czy jakos idiomatycznie raczej by to wychodzilo dlatego prosze o pomoc

-to outrun your dreams
-unusually hard
-chasing perfection
Takie coś mogę zaproponować.

[Hootz]

Cytat został ukryty, ponieważ ignorujesz tego użytkownika. Pokaż cytat.

-to outrun your dreams
-unusually hard
-chasing perfection
Takie coś mogę zaproponować.

Wszystko tak jak pan napisal tylko ciężej niż zazwyczaj przetlumaczylbym na harder than usual.

[Taidio]

myślę że przetłumaczyłbym podobnie jak panowie wyżej, ale jako że idiomy rządzą się nieraz swoimi prawami to polecam zawołać @Dzzej ; bo on chyba na filologi jest czy czymś takim

[Taca OP]

@Dzzej ; wzywam
dzieki panowie up, Musisz rozdać trochę punktów reputacji innym forumowiczom zanim będziesz mógł przyznać je użytkownikowi RedheadPapa ponownie.

[Dzzej]

Cytat został ukryty, ponieważ ignorujesz tego użytkownika. Pokaż cytat.

ciężej niż zazwyczaj przetlumaczylbym na harder than usual.

Dokładnie. Brzmi to znacznie lepiej i naturalniej.

Cytat został ukryty, ponieważ ignorujesz tego użytkownika. Pokaż cytat.

-to outrun your dreams
-unusually hard
-chasing perfection
Takie coś mogę zaproponować.

Generalnie jest to poprawne tłumaczenie, ale mogę zaproponować inne, a wybierzesz sobie, które według Ciebie będą lepsze.

- to chase out your dreams
- harder than usual hard as fuck
- in pursuit of perfection (brzmi profesjonalniej)

Ale tak, jak powiedziałem - tłumaczenie RedheadPapa jest spoko.

[Taca OP]

Cytat został ukryty, ponieważ ignorujesz tego użytkownika. Pokaż cytat.

Dokładnie. Brzmi to znacznie lepiej i naturalniej.


Generalnie jest to poprawne tłumaczenie, ale mogę zaproponować inne, a wybierzesz sobie, które według Ciebie będą lepsze.

- to chase out your dreams
- harder than usual hard as fuck
- in pursuit of perfection (brzmi profesjonalniej)

Ale tak, jak powiedziałem - tłumaczenie RedheadPapa jest spoko.

dzieki!
W ciągu ostatnich 24 godzin wystawiłeś za dużo reputacji, spróbuj jeszcze raz później.
dam jak zejdzie :)