Kolejne wiadomości dnia

[Tomix OP]

Kilka tygodni temu rozpoczęła się druga runda krótkich ciekawostek, nadsyłanych przez graczy. Ponad 500 sugestii zostało opublikowanych w specjalnym temacie! Dziękujemy wszystkim, którzy wzięli udział w tym krótkim, aczkolwiek zabawnym evencie!

Tym razem wybrane zostało 35 wiadomości spośród różnorodnych, nadesłanych sugestii. Czterech uczestników opublikowało aż 2 wiadomości, co oznacza, że mamy 31 zwycięzców!

Gratulacje: Abaa'hul, Airknight Hunter, Ar The Magical, Coconut Almighty, Debukis Antica, Dekraken durinars, Despen, Ed Loki, Eldryzif, Gizzmo Kvack, Holy Shaman, Hypogrife Rider, Jonathon Murphy, Knight Tooth, Lady Tsukira, Lord Darrigan, Lord Lisy, Lord Stalks, May Cin, Micais Saltan, Miu Alastor, Morth'Bone, Ohh Polski, Pilux, Punisher Jim, Rebecca Sniper, Roxy Baker, Sadonic, Tomathana, Wisqui kinight oraz Zixepev!

Wiadomości te zostaną użyte jako ciekawostki dnia począwszy od poniedziałku, 15 lutego. Tak więc nie spóźnij się i pamiętaj, by się zalogować do gry, inaczej je przeoczysz!

Tak jak ostatnio, wiele wiadomości nie zostało wybranych. Nie oznacza to jednak, że nie są warte przeczytania! Można je odnaleźć w TYM temacie na event board.

Ekipa tibia.org.pl

[spleen]

jak to "wybralismy"?

[Korzeń]

Cytat został ukryty, ponieważ ignorujesz tego użytkownika. Pokaż cytat.

Gratulacje: Abaa'hul, Airknight (...)

Dodałbym 'dla'.

Cytat został ukryty, ponieważ ignorujesz tego użytkownika. Pokaż cytat.

Wiadomości te zostaną użyte jako wiadomości dnia począwszy od poniedziałku, 15 lutego.

Powtórzenie. Lepiej brzmiałoby: Wiadomości te zostaną użyte jako 'message of the day' (...), albo użyć innego synonimu: Informacje te zostaną użyte jako wiadomości dnia(...)

Cytat został ukryty, ponieważ ignorujesz tego użytkownika. Pokaż cytat.

Tak więc nie spóźnij się i pamiętaj, by się zalogować do gry, inaczej je przeoczysz!

Zdanie rozpoczynające się od 'więc'.

#
Drobne błędy, może się zbytnio czepiam, ale nie zaszkodzi napisać ;).

Btw. dawnooo newsa na t.com nie było.

[durassek]

Cytat został ukryty, ponieważ ignorujesz tego użytkownika. Pokaż cytat.

jak to "wybralismy"?

to jest forum o tibii wiec tibijczycy = my , bo kazdy kto ma tam konto mogl glosowac - chyba ;q

[Luxik]

poniedziałku, 15 lutego

Zbędny.


No i fakt, mam mieszane uczucia co do tych dosłownych tłumaczeń. No ale chyba lepiej, żeby zostały, mniej roboty jest, toć i tak każdy średnio rozgarnięty gimbus wie, że te wiadomości to tłumaczenia newsów z Tibia.com

Jakie są nagrody za ten konkurs? O ile są jakieś. ;d

[Chudy]

PS.Abaa'hul - największy bot na Neranie, byłem u niego w gildii (ogólnie typek spoko jest).

No i gratulacje dla wszystkich.

[Tomix OP]

Cytat został ukryty, ponieważ ignorujesz tego użytkownika. Pokaż cytat.

Dodałbym 'dla'.

Wtedy sporo nicków trzeba by było z " ' " na końcu, co jest (uważam) zbędne.

Powtórzenie. Lepiej brzmiałoby: Wiadomości te zostaną użyte jako 'message of the day' (...), albo użyć innego synonimu: Informacje te zostaną użyte jako wiadomości dnia(...)

jeśli już, to ciekawostki

Zdanie rozpoczynające się od 'więc'.

Wcale nie ;d

Cytat został ukryty, ponieważ ignorujesz tego użytkownika. Pokaż cytat.

jak to "wybralismy"?

Nie zauważyłem, thx.

Cytat został ukryty, ponieważ ignorujesz tego użytkownika. Pokaż cytat.

poniedziałku, 15 lutego
Zbędny.

Tak jest w oryginalnym tekście. A jeśli chodzi o tłumaczenia: wybacz, ale jestem całkowitym przeciwnikiem dosłownych tłumaczeń. Są one strasznie "sztuczne".
Błędy są winą dzisiejszego przemęczenia, mam już serdecznie dość... ;d
Ale ofc. moja wina[*]
Pozdrawiam