Temat: Gimp - nakładanie przeźroczystego koloru na zdjęcie

Witam, wydaje mi się, że jest to odpowiedni dział, jak nie to proszę o przeniesienie. Mam pewien problem z Gimpem, ostatnio używałem go roku temu, zapomniałem wielu rzeczy, teraz potrzebuje odpowiednio przerobić zdjęcie, jednak nie wiem do końca jak.

Muszę nałożyć na obrazek jakiś kolor np. czerwony, w taki sposób, aby kolor nie zasłaniał w pełni obrazka, tylko był przeźroczysty, sprawiając wrażenie, jakby się patrzyło na obrazek za szybą o danym kolorze (nie wiem czy to dobrze wytłumaczyłem). Dla ułatwienia wrzucę zdjęcie:

Załącznik 326342

Jest to zdjęcie logo PlayStation. Na logo znajdują się screeny z gier charakterystycznych dla konsoli, na które zostały naniesione konkretne kolory. Muszę przerobić zdjęcie w podobny sposób, tj. nanieść kolor tak, aby „wpasował się” w zdjęcie w taki sposób, jak na powyższym obrazku. Kombinowałem w Gimpie z Kryciem, Kolorami, Flirtami i nie mogę uzyskać takiego samego efektu jaki widać powyżej. Na literce P znajduje się oko Kratosa z gry God of War, dla przykładu próbowałem przerobić je w identyczny sposób i uzyskałem tylko coś takiego:

Załącznik 326343

Nie jestem zadowolony z efektu, na pierwszym zdjęciu kolor jest ciemniejszy i jakby lepiej się „wpasował” w zdjęcie, nie wiem jak to dobrze określić.
Jeżeli są tutaj jacyś entuzjaści Gimpa/Grafiki Komputerowej, to proszę o pomoc. Wydaje mi się, że nie jest to trudna rzecz do zrobienia. Pozdrawiam.

Wrzucę tu jeszcze oko Kratosa, jakby ktoś chciał dla przykładu przerobić to tak, jak jest na logo PS:

Załącznik 326344