Poncjusz_Piłat napisał
Cielesność w twórczości [tutaj autor]. Oczywiście nie jestem tak tępy, że to zadanie mnie przerosło, ale samo słowo cielesność wprawia mnie w kociokwik i proszę o możliwe warianty. Płacę jak za prezydenta
Mnie też przyprawiło to o kociokwik. Słowo po polsku jest trudne i chyba może mieć wiele znaczeń, ale polonistą nie jestem, więc wychodzę z założenia, że jest to przeciwieństwo duchowieństwa - autor w swojej twórczości nie zajął się emocjami ducha jak przykładowo szczęście tylko cielesnością typu podniecenie seksualne etc.
Opcje są dwie, z tego co widzę:
- lustfulness
- carnality
Z tym, że lustfulness odnosi się nie tyle co do samej cielesności, ale jest można powiązane z seksualnością i pożądaniem (lust - żądza, pożądanie).
http://www.dictionary.com/browse/lustfulness
1. full of or motivated by
lust, greed, or the like: He was an emperor lustful of power.
2. having strong sexual desires; lecherous; libidinous.
http://www.dictionary.com/browse/carnality?s=t
1. pertaining to or characterized by the flesh or the body, its passions and appetites; sensual: carnal pleasures.
2. not spiritual; merely human; temporal; worldly: a man of secular, rather carnal, leanings.
Dlatego dałbym:
Carnality in the works of ...
Ale "works" jest mało formalne, więc mógłbym zaproponować:
Carnality in the creation of ...
I według Google byłoby bardzo OK, bo
twórczość ma wiele znaczeń. Nie mam 100% pewności, ale skłaniałbym się ku temu, że jest OK.
Tasmann napisał
Przy okazji dołączę sie: zastosowanie modułów logicznych w automatyce budynków. Na pierwszy strzał poszło: Using of logic modules in building automation. Słowo using mi tu nie do końca leży.
Adoption of logic modules in buildings' automation.
Adoption - zaadoptowanie, przyswojenie.
Automatyka budynków - co czego, więc musi być dopełniacz saksoński, a że budynki są w liczbie mnogiej to apostrof będzie po
s. Twoja propozycja brzmi bardziej jak:
używanie modułów logicznych w automatyzacji budowania. A Ty chcesz chyba opisywać automatyzację budynków (rzeczownik), a nie ich budowania (czasownik).
@
Poncjusz_Piłat ;
@
Tasmann ;
Zakładki