look around and let things lie
rozejrzyj się wokoło i nic nie rób
Tylko tu mi coś nie pasowało, ale pogooglowałem:
let it lie
(also let things lie)›
to take no action about something:Instead of going to the police they let things lie for a couple of months.
Także propsuję tłumaczenie Dio Paladina.
###
Oo, w międzyczasie mention.
Tłumaczenie Egiego też spoko. Nie jestem jakąś wyrocznią, ale generalnie takie tłumaczenie może przybrać wiele form. Po prostu wybierasz to, co Ci ładniej brzmi.
###2
A jakbyś chciał jakoś bardziej "poetycko" (mocny cudzysłów):
Rzeczywistość jest tym, czym jest, a nie tym, czym chciałbyś aby była.
Każde życie przychodzi ze śmierci wyrokiem.
Rozejrzyj się i pozwól rzeczom być.
Teraz widzisz, co uczyniłeś temu światu i co świat uczynił Tobie.
Zakładki