Pomoc w przetłumaczeniu

Venom'ek OP · 20-04-2016 16:41

witam, z racji tego że jestem troche ułomny z angola, potrzebuje pomocy torgów w przetłumaczeniu i interpretacji tego tekstu:

the reality is what it is, not what you want it to be". every life
comes with a death sentence.. look around and let things lie.. now you see what
you've done to the world, and you see what the world has done to you.

nagradzam zielonymi oczywiście

Dio Paladin · 20-04-2016 16:48

Rzeczywistość jest tym czym jest, a nie tym czym chcesz aby była, każde życie przychodzi z wyrokiem śmierci.. rozejrzyj się wokoło i nic nie rób.. teraz widzisz co zrobiłeś światu i to co świat zrobił Tobie.

Możliwe, że jest trochę niepełnosprawne ale wydaje mi się, że ma sens.

Egi · 20-04-2016 16:50

Nie jestem miszczem, pewnie @Dzzej ; sobie lepiej poradzi, ale tak na szybko moge cos tam pokminic, ale na finalna wersje poczekalbym na niego.

Rzeczywistosc jest jaka jest, nie taka jaka chcialbys zeby byla. Kazde zycie
konczy sie wyrokiem smierci (?) Spojrz wokolo i pozwol rzeczom zyc... Teraz widzisz co
zrobiles ze swiatem, i widzisz co swiat zrobil z toba.

+/- tak to powinno wygladac, ale poczekajmy na specjaliste.

Dzzej · 20-04-2016 16:54

look around and let things lie

rozejrzyj się wokoło i nic nie rób

Tylko tu mi coś nie pasowało, ale pogooglowałem:

let it lie

(also let things lie)

›

to take no action about something:Instead of going to the police they let things lie for a couple of months.

Także propsuję tłumaczenie Dio Paladina.

###
Oo, w międzyczasie mention.

Tłumaczenie Egiego też spoko. Nie jestem jakąś wyrocznią, ale generalnie takie tłumaczenie może przybrać wiele form. Po prostu wybierasz to, co Ci ładniej brzmi.

###2
A jakbyś chciał jakoś bardziej "poetycko" (mocny cudzysłów):
Rzeczywistość jest tym, czym jest, a nie tym, czym chciałbyś aby była.
Każde życie przychodzi ze śmierci wyrokiem.
Rozejrzyj się i pozwól rzeczom być.
Teraz widzisz, co uczyniłeś temu światu i co świat uczynił Tobie.

Master · 20-04-2016 17:06

Abstrahujac od poziomu tlumaczen, skad taki pojebany cytat wytargales? xD

Egi · 20-04-2016 17:09

Master napisał

Cytat został ukryty, ponieważ ignorujesz tego użytkownika. Pokaż cytat.

Abstrahujac od poziomu tlumaczen

Aha. Nie przetlumacz wcale, rob przytyki innym, nie ladnie panie kolego, tak sie nie robi.
A tak swoja droga, przeciez nikt sie nad tym nie spuszczal, tylko przetlumaczyl na zywiol i tyle, przeciez mu nie chodzilo o idealne tlumaczenie, prawdopodobnie jakis cytat z gry/serialu.

moth Premium · 20-04-2016 17:16

każdy przychodzi na świat z wyrokiem śmierci imho brzmi o wiele bardziej naturalnie
ew
każda istota ~

@up
to jest kilka cytatów połączone w jeden xD

Dzzej · 20-04-2016 17:31

moth napisał

Cytat został ukryty, ponieważ ignorujesz tego użytkownika. Pokaż cytat.

każdy przychodzi na świat z wyrokiem śmierci imho brzmi o wiele bardziej naturalnie
ew
każda istota ~

"Każdy" czy "każda istota" nie oddaje całości znaczenia, bo takie drzewo czy kwiatek też przychodzi z wyrokiem śmierci. Chyba, że roślinę można zakwalifikować jako istotę, ale nie mam pewności.

Venom'ek OP · 20-04-2016 17:50

Egi napisał

Cytat został ukryty, ponieważ ignorujesz tego użytkownika. Pokaż cytat.

prawdopodobnie jakis cytat z gry/serialu.

z piosenki

Master napisał

Cytat został ukryty, ponieważ ignorujesz tego użytkownika. Pokaż cytat.

Abstrahujac od poziomu tlumaczen, skad taki pojebany cytat wytargales? xD

Vesania - Fading

Dziękuje wszystkim którzy pomogli, właśnie o kilka takich wersji tłumaczeń mi chodziło, dzięki wielkie, poszły greeny

**Grimekk** · 20-04-2016 19:16

Master napisał

Cytat został ukryty, ponieważ ignorujesz tego użytkownika. Pokaż cytat.

Abstrahujac od poziomu tlumaczen, skad taki pojebany cytat wytargales? xD

"Poziom tlumaczen" jest on point, a one same bardzo dobrze odzwierciedlaja angielska wersje, wiec nie wiem kogo chciales osmieszyc xD (no chyba ze siebie samego)

Master · 20-04-2016 19:35

Egi napisał

Cytat został ukryty, ponieważ ignorujesz tego użytkownika. Pokaż cytat.

Aha. Nie przetlumacz wcale, rob przytyki innym, nie ladnie panie kolego, tak sie nie robi.
A tak swoja droga, przeciez nikt sie nad tym nie spuszczal, tylko przetlumaczyl na zywiol i tyle, przeciez mu nie chodzilo o idealne tlumaczenie, prawdopodobnie jakis cytat z gry/serialu.

abstrahować

1. pomijać coś w rozmowie na rzecz czegoś ważniejszego, świadomie czegoś nie uwzględniać;
2. tworzyć ogólne pojęcia, wyodrębniać cechy istotne od nieistotnych w danym zjawisku czy przedmiocie

Witam,

Mam nadzieje, ze pomoglem nowemuuzytkownikowi

Pozdrawiam,
Twoj Master.

Grimekk napisał

Cytat został ukryty, ponieważ ignorujesz tego użytkownika. Pokaż cytat.

"Poziom tlumaczen" jest on point, a one same bardzo dobrze odzwierciedlaja angielska wersje, wiec nie wiem kogo chciales osmieszyc xD (no chyba ze siebie samego)

Co najwyzej takich czempionow jak ty... Tylko, ze ciebie jest mi juz co najwyzej zal, nie potrafilbym sobie juz z ciebie robic jaj. Kazdy ma jakies uczucia wiec ostatnio stwierdzilem, ze bede cie bronil bo nie chce zeby ktokolwiek byl tak upodlony jak ty. Wszyscy jestesmy ludzmi.

btw.
Czy czytelniejesze bedzie dla was "pierdolac juz to tlumaczenie, ktore egi zrobil jest 10/25 rup wiencej i generalnie mnie jebie po calosci to skad masz ten cytat?" ? xD

Venom'ek napisał

Cytat został ukryty, ponieważ ignorujesz tego użytkownika. Pokaż cytat.

Vesania - Fading

Jeden normalny czlowiek. Zielona torba.

**Grimekk** · 20-04-2016 21:36

Master napisał

Cytat został ukryty, ponieważ ignorujesz tego użytkownika. Pokaż cytat.

Co najwyzej takich czempionow jak ty... Tylko, ze ciebie jest mi juz co najwyzej zal, nie potrafilbym sobie juz z ciebie robic jaj. Kazdy ma jakies uczucia wiec ostatnio stwierdzilem, ze bede cie bronil bo nie chce zeby ktokolwiek byl tak upodlony jak ty. Wszyscy jestesmy ludzmi.

ale wez gosciu sobie zostaw te personalne wytoczki, bo to komukolwiek z ponad januszowa inteligencja mowi wiecej o Tobie, nie o mnie.

'abstrahujac od poziomu tlumaczen' to no nie wiem, dla mnie i jak widac nie tylko, w takim kontekscie jest krytyka. no chyba, ze abstrahowales od tego jak te tlumaczenia sa zajebiste, tylko nie wiem po co wtedy bys w ogole tym wspominal, wiec 10/25 rup wiencej

Taidio · 20-04-2016 21:45

Gdyby było abstrahując od tłumaczeń to by było git, ale że jest abstrahując od poziomu tłumaczeń to brzmi to tak jakby te tłumaczenia były gówniane, pozdrawiam i mam nadzieje że pomogłem

Temat: Pomoc w przetłumaczeniu

Narzędzia tematu

Oceń ten temat

Pomoc w przetłumaczeniu

Informacje o temacie

Użytkownicy przeglądający temat

Podobne tematy

Pomoc w przetłumaczeniu zdania.

Pomoc z zainstalowaniem programu na serwerze. Za pomoc nagroda premium na miesiac !

Zakładki

Zakładki

Zasady postowania