Jest język 469 w kontekście samej fabuły. W praktyce nie da się tych ksiąg przetłumaczyć. A nawet jeśli się da, w co nie wierzę, to żaden hadorek, piombonek, xan wyszargam kwazimodo czy inny klaun z torga tego nie potrafi - i było to udowodnione co najmniej 469 razy.