Przeczytałem i mówię Ciekawa by była z tego książka :)
Wersja do druku
Przeczytałem i mówię Ciekawa by była z tego książka :)
No więc po krótce:
Wkłąd pracy 9/10 , przyłożyłeś, choć są literówki i powtórzenia.
Tłumaczenie to 6/10, najgorsze tłumaczenie to takie, które na pierwszy rzut oka mówi: "jestem tłumaczeniem". Przekład musi być napisane tak aby czytelnik myślał , że czyta całkiem nowy, przez nikogo jeszcze nie stworzony tekst. Tłumaczenie musi odzwierciedlać kontekst, jaki jest w oryginale, ale musi także tętnić własnym życiem. Zrobienie czegoś takiego to sztuka, a twórcę można nazwać artystą.
Ogółem: Popraw błędy, tchnij życie w ten tekst i będzie to całkiem dobre tłumaczenie. Pisz tak jakbyś miał pisać coś nowego a nie tłumaczyć już coś napisanego. Zdania mają być twoje a nie dosadne, dlatego, że język angielski ma trochę inną strukturę, konstrukcję i zupełnie inaczej czyta się go aniżeli polski.
Przepiękne ;) czytałem kiedyś w oryginale, ale mój angielski nie jest taki zaawansowany i nie rozumiałem trochę słów. Raczej błędów nie narobiłeś, czytałem dokładnie i nie zauważyłem. Człowiek jest istotą mylną ;)
W rozdziale VI jest literówka, mianowicie -
Powinno być Elane, jedyny błąd jaki wyszukałem.Cytuj:
Wkrótce Elena walczyła w wojnie ramię w ramię ze swoim ojcem - ilekroć Banor prowadził swoje armie do boju, tyle istoty ludzkie odnosiły zwycięstwo
No no no... Bardzo ciekawe :) Oczywiście ciekawe i fajne :) Jak dla mnie 10/10
Bardzo ciekawe! Właśnie tego szukałem. Widziałem tekst podobny tyle że po angielsku, a moj angielski nie jest zachwycający. Ładnie to napisałeś no i te obrazki (nie wiem skąd je wytrzasnołeś)
Moja ocena to 10/10
Długi, ciekawy tekst ;) Teraz się wie co i jak ;p
Kilka błędów ale mało znaczących 9++/10 ;p
@up
po co odświeżasz? :F
@2up
tfUj polski też nie jest zachwycajONcy, a kONtSZe...:| ludzie, piszcie w wordzie jak nie umiecie ;|
@topic
no fajnie, myślę, że wielu osobom się przyda, w końcu w naszym kraju ze znajomością angielskiego jest baaaaardzo słabo...
Fajnie, ze ktos przykleil moj temat :- ) Prawdy i mity o Tibii rzadko odwiedzam, dopiero teraz zauwazylem : )
#paweł
Od dziś lektura tego tematu jest obowiązkiem każdego, kto chce wypowiadać się w PiMie. - nowe rozporządzenie rady PiMu (jeśli można to tak nazwać ;D)
Proponuję wrzucić gdzieś do pierwszego postu takie zdanie, aby wiedzieli o tym użytkownicy, którzy - ku złości Zathrotha - nie przeczytali Regulaminu (niestety, są tacy), a zawitali tutaj...
Swoją drogą, muszę przyznać, że tłumaczenie jest bardzo dobre, choć trochę brakuje mu klimatu. Ale i bez tego jest wystarczająco dobre, by ci, którzy nie skończyli filologii angielskiej, mogli bez problemu zapoznać się z jakże ważną Przyczyną Tibii.
Pozdrawiam,
Xan, Cardinal of the Church of Zathroth
P.S. Nareszcie nie będę musiał tłumaczyć różnicy pomiędzy Umanem a Zathrothem! ;D
Powinno być:Cytuj:
Istoty, które mogły pomóc w bojach z armią Zathrotha, powołali Crunor oraz Nornur. Ten pierwszy stworzył groźne wilki, Crunor zaś zawezwał swoje ukochane pająki, które obdarzył zdolnością zatruwania przeciwnika.
Cytuj:
Istoty, które mogły pomóc w bojach z armią Zathrotha, powołali Crunor oraz Nornur. Ten pierwszy stworzył groźne wilki, Nornur zaś zawezwał swoje ukochane pająki, które obdarzył zdolnością zatruwania przeciwnika.
Na samym poczatku tematu napisalem odpowiednia notke, mam nadzieje ze moderatorzy nie maja nic przeciwko? :-)
A bledy typu dotyczace literek to zglaszajcie poprzez wiadomosc do mnie.
Popieram notkę. KAŻDY bez wyjątku będzie warnowany za nie znajomość genesis.
Aqualek
@up
Ehh... I tak 90% PiMu to oleje.
@topic
Znalazłem tu coś, czego od dawna szukałem. Odnajdując pewne powiązanie questu na SoF z RL life znalazem w genesis brakujacy element. Close, close... very close.
Należy sie solidna pochwala za tlumaczenie, gdyz po angielsku za chuj nie moglem zrozumiec kto jest kim.
A loga nie widać ;<
Może trzeba nowe?
Logo zniknelo z servera, moze ktos zrobi nowe?
Rozniescie to do swoich kolegow amatorow photoshopa, niech ktos sie tym zajmie.
Proszę bardzo.Cytuj:
paweł napisał
Bardzo dobre tłumaczenie, czytałem to już dawno, ale i tak fajnie mi się to teraz czytało. Btw. nie wiem czy ktoś o tym wcześniej wspomniał, ale zauważyliście że przez samouczek dodany w ostatnim updacie Tibia nie jest zgodna z Genesis bo skoro portal dusz jest pod świątynią to dlaczego teraz nowi gracze pojawiają się koło statku? ;(
Proste - knightmare i koledzy albo nie pracuja, albo jak knightmare nie maja duzo do gadania. Nowi mapperzy (wydaje mi sie, ze pani mapperka) robi syf na mapie nie zgodny z innymi (starymi) miastami/mitamy/genesis. Po prostu robia rzeczy zgodne (nawet nie dokonca) fabularnie z Port Hope i nowszymi miastami. A ze port hope nie ma zbyt wiele "mitow" to nowych mitow tez juz raczej nie ma. Nie liczac kiepskich nowych questow nastawionych na robienie tkz. "quest serivce", ktore rozwiazuje glownie mdw, herganon i ekipa a reszta czyta quest spoiler :(.Cytuj:
Brabbit napisał
(przepraszam za forme - pisane przed szkola i sie spiesze ;P)
10/10 Rly mi sie podoba wciagajacaq opowiesc :P
znikąd brzmiałoby lepiej ;)Cytuj:
paweł napisał
inne błędy zostały już wypatrzone lub też ja ich nie widzę.
gratuluję dobrej roboty. przeczytałem tylko dość pobieżnie, ale kiedyś przeczytałem angielską wersję - wszystko jest zgodne.
genesis to prawdziwy dowód na to, że ta gra ma fabułę. problem w tym, że nikt się już nie przejmuje i praktycznie kilka procent graczy wie czym jest genesis, nie mówiąc już o dokładnej wiedzy w tym temacie. cieszę się, że torg promuje genesis
(sorry, że raportuję błąd w tekście tu, a nie na privie, ale i tak napisałbym tu posta z gratulacjami)
Popraw teksty o Fafnar - to jest kobieta a nie facet ;P
Z połowy tekstu wynika, ze jest mężczyzną xd
Właśnie, Fafnar to kobieta ;d A z tekstu można wywnioskować, że Zathroth był gejem i uwiódł Fafnara, po czym Fafnar mu urodził Broga :D
Ale oprócz tego, nie licząc wszechobecnych literówek, tekścik czytało się całkiem przyjemnie i myślę, że pomógł wielu osobom (mnie też, ofc ^^) zrozumieć powstanie Tibii. Gratuluję włożonego w tłumaczenie trudu ;)
Co ciekawe w genesis można wyczytać, że Banor miał córkę Elane, którą możemy spotkać w Thais, jednak gdy spytałem ją o Banor'a nic nie odpowiadała może ktoś coś wie na ten temat?
#down
Dzięki przeoczyłem to :D.
Po przeczytaniu uważnie dowiesz się, że:
I właśnie ta Elane z Thais, jest przywódczynią paladynów, nie córką Banora.Cytuj:
Do dziś dnia pozycja przywódcy grup wszystkich paladynów musi być sprawowana przez kobietę - ci, którzy podejmą się tego zadania, muszą w imię tradycji przyjmować imię Elane, imię pierwszej kobiety-paladyna.
Nie pierwszy raz czytam genesis i nadal dowiaduje sie paru rzeczy, ktore przeoczylem. :)
Tez pierwszy raz czytam Genesis ;D ja pisalem do elane cos o banorze i tez nic nie napisala ;/
a czy to musi byc TA elane? moze poprostu zbieznosc imion...
Chomik, jakbyś czytał uważnie to byś wiedział że to nie jest zbieżność imion.. Pierwsza kobieta-paladyn miała na imie Elane i zgodnie z tradycją każda gildia paladynów musi być prowadzona przez kobietę, która przyjmuje imię Elane..
nie umiem Ci pomóc sryCytuj:
paweł napisał
Widze że sie napracowałeś. Ale osobiście mysle że jak ktoś pisze takie żeczy o tibi. Czy wieżysz w Boga?
Jakie żeczy? -.^Cytuj:
Sumoner napisał
Niczego w twoim poście nie ma.
Co ma Bóg do Tibii..?Cytuj:
Sumoner napisał
I pytanie, jest to aktualne Genesis?
Noo ładnie ładnie.. muszę powiedzieć ze daje 9/10... parę błedów jest ale mozna przymknac na to oko ^^ pzodro
No tak, genesis się raczej nie zmienia.Cytuj:
Zipper napisał
@up
Były wprowadzane zmiany, ale jest to aktualna wersja Genesis.
Zmiany? Wytłumacz mi, jakie zmiany? : SCytuj:
Xan Vyshargus Qimsoe napisał
Btw. Fajna sygna i avek : P
Eee, jeśli mogę coś powiedzieć a mogę xP
Całkiem, o dziwo przyjemnie się czyta. Dość przejrzyście i estetycznie za co należy się +. :P
Oni to wymyślili przed/po powstaniu ogólnie gry?
Po. Zauważ, że na obrazku z Portalem jest Świątynia w Thais ; >. Przyznam się, że kiedy robili renowację miast, bałem się, że inaczej poukładają kafelki (w Świątyni). A tu ciągle jak na obrazku ;)
Fajna historyjka bardzo mi się podobała.GRATZ dla autora.
Wielki szacunek dla Pana, który to napisał ;]
Wkręciłem się w czytanie tej historii.
Bardzo dobrze wykonana praca, ja także patrzałem i nie było żadnych błędów :)
Zanim zaczniecie się kłócić o coś to piszcie po polsku... ORTOGRAFIACytuj:
Zipper napisał
<dopublicznejwiadomości> Te moje 'żeczy' to była ironia. Napisałem tak samo jak koleś którego cytowałem. </dopublicznejwiadomości>Cytuj:
Kopek14 napisał
Tez sie zastanawiam co ma bog do tego? ! bylo thais? ta?