[Inne] Jak samemu bez kompilacji spolszczyć RME*

6 załącznik(ów)

Tutorial opisuje jak spolszczyć rme.
Lepiej przed edycją plików zrobić ich backup w razie pomyłki/błędu/niepowodzenia

Spis Treści:
I - Zakładki pracy(file, edit, map, etc...)
II - Palety pracy(Terrain palette, house palette, etc...)
III - Items.xml - Czyli jak będzie się wyświetlać Item palette i raw palette

I
Zakładki pracy(file, edit, map, etc...)
Załącznik 162771
Można je zmienić w prosty sposób:
1. Otwieramy folder gdzie mamy zainstalowany rme(domyślnie C:\program files\rme)
2. Wchodzimy w folder Data i otwieramy plik menubar.xml
Pokaże nam się długi plik w języku xml(twórcy xml'i szybko się połapią)
Ja pokażę przykłady:

Cytuj:

<menu name="$...">

nazwa menu np. Plik

Cytuj:

<item name="$..." hotkey="skrót" action="Tego nie ruszać!" help="..."/>

Załącznik 162772
Załącznik 162769
- kategoria w menu - tutaj nazywamy sobie funkcję,
oraz możemy ustalić skrót(? - nie jestem pewien czy skróty będą działać)
W lewym dolnym rogu widać napis. To można wpisać w help. Jeśli nie chcemy nic wpisywać pole zostawiamy puste.
<separator/> - mała kreska oddzielająca kategorie, wygląda tak:
Załącznik 162774
</menu> - zamyka część odpowiedzialną za menu

Ja bym nie zmieniał na waszym miejscu struktury XML'a. Tylko podmienił napisy. Nie wiem czy działają polskie znaki.

II
Palety pracy(Terrain palette, house palette, etc...)
Załącznik 162773
Pozostajemy w folderze data, wchodzimy w folder z wersją klienta który chcemy spolszczyć.

Otwieramy Tilesets.xml

Cytuj:

<tileset name="...">

Zmieniamy nazwy na polskie zamienniki, inne <cośtam> zostawiamy w spokoju!

III
Items.xml
Załącznik 162770
Tutaj sprawa jest prostsza co nie znaczy, że nie będzie trudniej
Zostajemy w folderze z punktu drugiego.

Cytuj:

<item id="Tego nie ruszamy" name="..."/>

- tutaj dajemy polski odpowiednik itema.
article="a" - to można skasować

Cytuj:

<attribute key="description" value="Opis itemu."/>

- nie radze edytować - zbyt dużo roboty, a efektu i tak nie będzie. Jak na otsa można edytować, ale tutaj to nie ma sensu.

Outcome:
http://img142.imageshack.us/img142/8707/out1.png___http://img148.imageshack.us/img148/8922/outcome.png

To tyle. Myślę, że z takiego spolszczenia zadowolony będzie każdy.
Kto nie - Może spróbować kompilacji z sources - jest na stronie rme

Have fun!
__________________________________________________ ___
Jeśli widzisz błędy pisz - poprawie je.
(innych byków nie zobaczyłem - prostrzy faktycznie miałem podkreślone - używam firefoxa)

Comment plx ;<

Raczej trudno się przyczepić. Przepuść jeszcze tylko tekst przez Worda / Firefoksa, ponieważ dopatrzyłem się paru byków ("prostrzy")...

Pozdrawiam
Killavus

odświeżam why nikt nie komentuje ;<

@kayek
To dzieło remere ja mówie jak to spolszczyć.
Nie chcę, aby ktoś potem mówił, że to mój mapeditor a potem oskarżał mnie o plagiat.
Nie chcę też, aby oskarżono mnie bezpodstawnie o umieszczanie keyloggera, dlatego też nie umieszczam na tym forum żadnych plików *.exe

Poradnik bardzo ladny, mysle ze wielu sie przyda. Nie ma wilegasnych okienek, a ladnie powycinane. Informacje zakodowane, ladny stylistycznie i gramatycznie. 10/10
Mozesz jeszcze dodac wersje rme do pobrania juz zpolszczna.

Heh bardzo fajny poradnik. Przyda sie i wykozystam go. Wszystko ladnie napisane, obrazki ladnie przyciete (jak napisal pan up). Ocenka 9/10 bo jest pare byczkow :D.