Tlumaczenie, pomozcie

Witam, jako ze z niemieckiego umiem tylko "szajse" prosze o pomoc z tlumaczeniami paru zwrotow/slow:

Cytuj:

---

jest głośno,
przygotować,
jeść śniadanie,
umyć się,
mieszkamy na drugim piętrze,
wyobrażać sobie,
można robić zakupy,
sprzedawać,
oferta,
wyposażenia mieszkania.
po za miastem,wypoczywać,
to mi przeszkadza

---

Z gory dzieki :)

ja pierdole przeciez takie pojedyncze zwroty/slowka mozesz w slowniku znalezc
ew. http://translate.google.com/#

Ty on chyba zle tlumaczy :<

sprawdzilem ze 3 zwroty i dobrze tlumaczy
ludzie sa masakrycznie nieporadni w dzisiejszych czasach

Jest glosno- ist laudt, a nie powinno byc es ist laudt rychu?

na niemieckim specjalnie sie nie znam ale ist laudt to znaczy jest glosno a es ist laudt znaczy to jest glosne czy jakos tak

Chyba pomyliłeś działy http://forum.tibia.org.pl/forumdispl...ko%B3a-i-nauka

ist laut
vorzubereiten
Frühstück essen
sich waschen
wir leben auf der zweiten Etage
vorstellen
man kann kaufen
verkaufen
Angebot
Gerätegehäuse
ausserhalb der Stadt
ausruhen
Es stört mich

słownika nie masz?

Ty no nie mam :( Dzieki ;d

wcale te tlumaczenie nie jest bezbledne
nie ma takiego zwrotu jak frusthuck essen

Cytuj:

---

BimBam napisał

wcale te tlumaczenie nie jest bezbledne
nie ma takiego zwrotu jak frusthuck essen

---

Fruhstuck - śniadanie
essen - jeść
???

jesc sniadanie to fruhstucken, sam czasownik

Cytuj:

---

tibia77 napisał

ist laut
vorzubereiten
Frühstück essen
sich waschen
wir leben auf der zweiten Etage
vorstellen
man kann kaufen
verkaufen
Angebot
Gerätegehäuse
ausserhalb der Stadt
ausruhen
Es stört mich

słownika nie masz?

---

Etage? My na lekcjach mielismy Stock.
no ale synonim moze byc, tylko trzeba by porownac z tym co masz w ksiazce

Cytuj:

---

BimBam napisał

wcale te tlumaczenie nie jest bezbledne
nie ma takiego zwrotu jak frusthuck essen

---

jest

Cytuj:

---

Emcess napisał

jesc sniadanie to fruhstucken, sam czasownik

---

czesto bylo uzywane na lekcjach i fruhstucken i Fruhstuck essen, wiec nie tylko fruhstucken

no ja mialem tylko fruhstucken, ale mozliwe, ze jest tak jak mowisz. a co do etage - tez mi nie pasuje, takze mialem stock

Cytuj:

---

Magiq napisał

jest głośno, - es ist laut
przygotować, - vorbereiten
jeść śniadanie, - fruhstuck essen
umyć się, -sich waschen / duschen
mieszkamy na drugim piętrze, -wir wohnen aufn zweiten stock
wyobrażać sobie, -sich vorstelen
można robić zakupy, -man kann einkaufe machen
sprzedawać, - verkaufen
oferta, -die angebote
wyposażenia mieszkania. - wohnung einrichtungen
po za miastem,wypoczywać, - pierwsze to nie wiem nawet, ausen stadt moze, ale nie jestem pewien sich ausruhen/entspannen
to mi przeszkadza - das stórt mich

---

odpowiedzi w quocie

Cytuj:

---

Solrix napisał

Etage? My na lekcjach mielismy Stock.
no ale synonim moze byc, tylko trzeba by porownac z tym co masz w ksiazce

jest

czesto bylo uzywane na lekcjach i fruhstucken i Fruhstuck essen, wiec nie tylko fruhstucken

---

Nie wiedziałem jak jest piętro. W słowniku znalazłem Etage. A ze śniadaniem to ja zawsze używałem Fruhstuck essen, nawet nie znałem czasownika fruhstucken.

Cytuj:

---

haxigi napisał

odpowiedzi w quocie

---

Oferta to Angebot, Angebote to liczba mnoga.
Ale masz rację z zakupami: "man kann kaufen" oznacza w sumie "można kupować", a nie "można robić zakupy", więc twoje będzie lepsze.