Słownik Polsko-Szwedzki

Wersja do druku

03-09-2007, 15:29
nUUBBa

Słownik Polsko-Szwedzki

Witam jest to mój pierwszy poradnik więc prosze o łagodne oceny słówka i wyrażenia szukałem we własnym słowniku polsko - szwedzkim podzielę to na dwie grupy najpierw będzie nieco słówek a potem troche wyrażeń aha i jeszcze jedno niewiem czy to dobry dział dobra zacznijmy

Słówka:
ja -jag
tak - ja
nie - nej
cześć - hej
leave - lov
pa - ajö
Polska - Polen
Szwecja - Sverige
offer - erbjudande
dołącz - förena
zapomnij - glömma
wybacz - förlåta
kurcze, cholera - skit
potwór - monster
proszę - behaga
dziękuję - tack själv
chodź - komma
sprzedawać - sälja
quest - sökande
sport - ståta med
zamknij - nära
otwórz - öppen
lewo - lämna
prawo - räka
miasto - stad
dzisiaj - idag
tutaj - här
kurcze, cholera - skit
dlaczego - varför
teraz - nu
pokaż - utställning
broń - weapon
doświadczenie - erfarenhet
hunt - jaga
free item - fri moment
pay or die - betala eller dö
zapłać - betala
protector - skydda
miss click - missa klick

Teraz czas na pare wyrażeń:

Co sprzedajesz? - Vad vill du göra sälja?
Czy masz? - har du fik?
Pieprz się - fuck du
Nie mogę - jag kan icke
Daj mi - ge mig
Gdzie mieszkasz? - Var vill du levande?
Lubię Cię - jag lik Du
Kocham Cię - jag älska du
Jak masz na imię? - Vad er din namn?
Mam na imię xxx - Mig namn er xxx
Mówisz po angielsku? - Pratar du engelska?
Pomocy! - Hjälp!
Nie mówię po szwedzku - Jag kan inte prata
Nie wiem - jag icke gör det veta
Gdzie jesteś? - Var er du?
Jag är fran Polen - jestem z Polski
Ska köpa runor - Kupię runy

To na tyle jeśli się spodoba to fajnie ;p mam nadzieje że nie którym się przyda :P
03-09-2007, 15:32
Kancz

O fajnie teraz będzie można dogadać sie ze szwedami ;p.Słownik zawiera najpotrzebniejsze słówka 8/10
03-09-2007, 15:32
nUUBBa

hehe dzięki za pozytywną ocenę miło mi thx :)
03-09-2007, 15:37
C9H13N

Fajne, może się przyda ale jakoś do tej pory nie spotkałem szweda z którym nie mogłem dogadać sie po angielsku.

@BTW
Jak napisać literkę "ä"? (tą skopiowałem ale jak samemu ją stworzyć to nie wiem)
03-09-2007, 15:37
konto usunięte

Raczej się nie przyda ponieważ szwedzi znają angielski :P
03-09-2007, 15:39
nUUBBa

Tak ale fajnie zaszpanować i rozmawiać z jakimś kolegą ze szwecji w jego języku ;p ja naprzykład mam kolege ze szwecji w tibi i on mi nawet pomagał w niektórych zwrotach ;p
03-09-2007, 15:40
jurij

Gram (a raczej grałem) w to gówno bodajże od 7.3 i nie spotkałem w całym moim życiu szweda który nie umiałby się porozumieć po angielsku. Ale mimo wszystko ciekawe, teraz wiem o czym szweduchy gadają potajenie przed dp xD
03-09-2007, 15:42
DeMoN-eX

Dzięki :-)
Może się przydać jak kumplowi <szwedowi> coś zajadę takiego ;)
03-09-2007, 15:43
nUUBBa

Cytuj:

DeMoN-eX napisał

Dzięki :-)
Może się przydać jak kumplowi <szwedowi> coś zajadę takiego ;)

hehe niema sprawy dziękuje za pozytywną ocenę :)
03-09-2007, 15:55
nUUBBa

Użytkownicy aktualnie czytający ten temat: 23 (użytkowników 15 oraz gości 8)
nUUBBa, C9H13N, Cristiano R, DeMoN-eX, Doon, Gesok, Japcuś, Karas on Astera, lenny valentino, martah92, Mixal, Piotr'ek, Shokei, Vahantarim

hehe plx coments ;p
03-09-2007, 15:55
Vahantarim

W końcu będę się mógł ukryć ,jak swe team będą się zastanawiać czy zdjąć mnie na PK xD! Można też się zakumplować z jakimś swe ale chyba będę mówił, że jestem z Senegalu... Z tego kraju nikt chyba nie ma wrogów ;]
03-09-2007, 15:58
nUUBBa

o właśnie jak pk chce zabić polaka i myślą że jesteś polak to cos tam pokaleczysz po szwedzku i cie może zostawią hehe ;p haha z tym senegalem to niezle ! xDDD
03-09-2007, 15:59
_mario_b

Cytuj:

@BTW
Jak napisać literkę "ä"? (tą skopiowałem ale jak samemu ją stworzyć to nie wiem)

Bodajże alt +a
03-09-2007, 16:00
Shädow

Plagiat ?
http://forum.tibia.pl/showthread.php?t=88688
03-09-2007, 16:03
nUUBBa

Cytuj:

_mario_b napisał

@BTW
Jak napisać literkę "ä"? (tą skopiowałem ale jak samemu ją stworzyć to nie wiem)

Bodajże alt +a[/QUOTE]

wiesz w sumie nie wiem jak to napisać kopiowałem nie które słówka z internetowego słownika z tymi ä a nie które tak jak mówiłem wcześniej podawał mi kolega tibijski ( szwed) znamy sie juz z kilka miesięcy ;p
03-09-2007, 16:03
Gicu666

no akurat po 20 minutach po odczytaniu wreszcie poszedlem ze szwedami na deserta Dzieki dzieki
Jeszcze tylko polsko-brazylijski xD
03-09-2007, 16:04
Squallek

Fajnie uzywac crtl+c i Crtl + v.Całkowcie zerzniete z www.tibia.pl.A na dowow macie tutaj link http://forum.tibia.pl/showthread.php?t=88688
03-09-2007, 16:04
konto usunięte

a ja uwazam ze skopiowales z tpl, bo juz bylo takie cos nie dawno ;)

@up: racja

o, nawet sie przyznal ze kopiowal

Cytuj:

kopiowałem nie które słówka
03-09-2007, 16:05
nUUBBa

Cytuj:

Shädow napisał

Plagiat ?
http://forum.tibia.pl/showthread.php?t=88688

lul widziałem ten słownik jest podobny z tym podziałem SŁÓWKA i WYRAŻENIA są tam podobne nie które żeczy te najważniejsze bo co miałem kopiować ze słownika szwedzkiego któro by się przydało w tibi DUPA MARYNA? żal
03-09-2007, 16:07
konto usunięte

bo nie skopiowales wszystkich tylko niektore i zmieniles kolejnosc...

a jak jestes taki cwany to daj link do tego slownika
03-09-2007, 16:32
Yeti

Niezły poradnik. Naprawdę przydadzą mi sie niektóre zwroty. Mogłeś umieścić więcej tych których sie używa podczas kłótni :P
03-09-2007, 16:36
Cybuch

No to teraz pan nam ładnie wytłumaczy, co i jak z czego korzystał, bo chyba art. został skopiowany (nie w całości)
03-09-2007, 16:39
nUUBBa

Dobra przyznam się nie potrafie dłużej kłamać chciałem żeby to był jakiś fajny sensowny poradnik na poczatku miałem sam szukać słówek itp ale zobaczyłem że jest podobny na tibia pl i skopiowalem zachowalem sie jak noob i ciota zasluguje na bana :(
03-09-2007, 16:40
konto usunięte

nienawidze szwedow :()!!!!!
03-09-2007, 16:49
Yumer

Przyda sie ludziom zadającym sie ze Swedami
03-09-2007, 17:04
Grasher

Oooo pozytywne zaskoczenie widać napracowałeś się troszkę przy tym ; )
teraz dogadanie się za Szwedami w podstawowych sprawach nie będzie takie trudne.
Pozdrawiam ; )
03-09-2007, 17:15
konto usunięte

kurcze, cholera - skit - powtorzyles

potwór - monster - a nie 'odjur'?

dziękuję - tack själv - dziekuje = tack... nie znam tego drugiego slowa

broń - weapon - a nie 'vapen'?

Nie mówię po szwedzku - Jag kan inte prata - znaczy tyle co 'nie mowie' [ang. i cannot speak]... szwed zrozumie ale i tak podales zle tlumaczenie

zamiast ä mozecie pisac 'ae' lub po prostu 'e' [tak sie wymawia] np är - aer - er
zapomniales o bardzo waznym znaku - 'å' ktory wystepuje tylko w szwedzkim ale pewnie na tibii go szwedzi nie uzywaja bo tibia nie obsluguje go jak nie obsluguje polskich znakow ;]

@edit znak å wystepuje jeszcze w norweskim i moze jeszcze w jakichs wiejskich jezykach
själv znaczy tyle samo co ang. self jak sprawdzilem... choc teraz nie widze sensu w tack sjaelv ;]

@down wytknalem tylko te bledy ktorych bylem pewien a pewnie jakis szwed znajdzie ich wiecej ;] mimo iz sa bledy to i tak uwazam ze taki 'slowniczek' sie przyda...

dorzuce od siebie:
www freedict.com/onldict/swe.html
03-09-2007, 17:17
nUUBBa

Cytuj:

Neldoreth napisał

kurcze, cholera - skit - powtorzyles

potwór - monster - a nie 'odjur'?

dziękuję - tack själv - dziekuje = tack... nie znam tego drugiego slowa

broń - weapon - a nie 'vapen'?

Nie mówię po szwedzku - Jag kan inte prata - znaczy tyle co 'nie mowie' [ang. i cannot speak]... szwed zrozumie ale i tak podales zle tlumaczenie

zamiast ä mozecie pisac 'ae' lub po prostu 'e' [tak sie wymawia] np är - aer - er
zapomniales o bardzo waznym znaku - 'å' ktory wystepuje tylko w szwedzkim ale pewnie na tibii go szwedzi nie uzywaja bo tibia nie obsluguje go jak nie obsluguje polskich znakow ;]

dorzuce od siebie:
www freedict.com/onldict/swe.html

hehe dzięki że mnie poprawiłeś ;p w nie których słówkach pozdro
21-08-2009, 21:59
vaihtoopiskelija

Słownik polsko-szwedzki

Jeżeli ktoś szuka słownika polsko-szwedzkiego, polecam wordgraphs.com
21-08-2009, 22:14
Torg Men

Cytuj:

vaihtoopiskelija napisał

Jeżeli ktoś szuka słownika polsko-szwedzkiego, polecam wordgraphs.com

Wole nie wchodzić, ja już wszędzie gejloggery widzę :<

a tak w ogole, witamy archeologa
23-08-2009, 09:04
Madek

O ;) Dobry pomysł był z tym słowniczkiem, akurat na moim servie jest dużo Szwedów, więc będzie można coś popisać. +
23-08-2009, 11:31
Phaen

Teraz bede mogl zrozumiec o czym nawijaja do mnie xD

Dzieki ;)~
23-08-2009, 14:21
GonzoTheGreat

przyda mi sie, nie kazdy szwed zna angielski, dzieki ;)
23-08-2009, 23:45
Brabbit

Mi akurat się nie przyda, bo na moim servie grają głównie br i esp(meksykańczycy najczęściej najczęściej). Ale słowniczek bardzo dobry, szczególnie jako jako ciekawostka żeby sobie pogadać z jakimś szwedem, bo w prktyce oni prawie zawsze znają angielski. Może gdybyś zamieścił to w propozycjach artykułów i poprawił błędy jak np. powtórzenie "kurcze, cholera - skit", zostało by to przeniesione do artykułów, jak "Słowniczek BR" ;)
23-08-2009, 23:53
Jelonekk

No,pewnie się przyda ale nie lepiej używać translatora? ;p
chodź w sumie to jest szybsze,a większość szwedów zna angielski,więc poradnik jest całkiem przydatny 7/10 =]
24-08-2009, 00:43
Madzia

Cytuj:

GonzoTheGreat napisał

przyda mi sie, nie kazdy szwed zna angielski, dzieki ;)

Rzadko, który polak zna angielski :P Kiedyś mi się to w sumie przydało :P Bo nawet udawałam szwedkę, ale w dzisiejszych czasach to nie potrzebne.
25-08-2009, 08:53
Nezzi

Większa część społeczeństwa szwedzkiego zna język angielski, bo u nich w telewizji przy niektórych programach są wyświetlane napisy po angielsku. Według mnie bardzo dobra metoda, w Polsce dostępna w TV Polonia, ale tyle ze względu na Polaków i ich rodziny mieszkających głównie w USA, a nie ze względu na poszerzenie znajomości angielskiego (jakże dziś potrzebnego) wśród rodaków. Ja na szczęście nie mam z tym problemu, bo moi rodzice we mnie inwestują, posyłając mnie na dodatkowe lekcje języka, co w późniejszym życiu na pewno mi się przyda :) Wam też radzę przyłożyć się do nauki, chociaż po to, żeby zrozumieć innych graczy w tej grze.
25-08-2009, 13:03
Tiker

Pomysł z słownikiem dobry wielu osobom się przyda.Mnie raczej nie bo u mnie na serwie tylko Brazole i Polacy
25-08-2009, 15:22
Gembowiczcz

Mi się juz nie przyda bo nie gram w tibie ale moj kumpel sie ucieszył
28-08-2009, 15:06
Sapcio

dobre mało co się przydaje ale na okazje :D
28-08-2009, 15:08
bhahaha

Zapraszam na nowy support OTS

www otibia net

W pierwszym konkursie do wygrania 90 dni Pacc na rl tibii! Zdobycie pacca jeszcze nigdy nie bylo takie latwe
Na forum znajdziesz rowniez wiele przydatnych skryptow (np. automatyczne czyszczenie domkow nieaktywnych graczy), map i wiele wiele wiecej...
Zapraszamy do dyskusji