Wersja do druku
Witam,
Proszę o pomoc w prawidłowym przetłumaczeniu tematu mojej pracy:
Projekt termomodernizacji budynku jednorodzinnego na podstawie badań termowizyjnych
Z krótszymi zdaniami ze streszczenia pracy w miarę sobie poradziłem, natomiast tutaj jest problem.
Thermo-modernisation project of a detached house based on the thermal imaging tests?
Obawiam się, że jest trochę "kali jeść, kali pić" :P
Z góry dzięki za pomoc.
Thermo-modernization project of a detached house based on the thermal imaging research.
badanie w sensie pomiar? wtedy test bedzie ok
modernisation przez s jest ok, brytyjski spelling po prostu
Nie bardzo wiem o co tu chodzi, ale "test" to takie strasznie pospolite słowo. Jeżeli chodzi o pomiary to może "measurements"?Cytuj:
Waarks napisał
Faktycznie, zapomniałem, że w brytyjskim jest s xd.Cytuj:
Waarks napisał
###
W sumie kilka chwil w Googlach i "test" będzie OK.
Także tłumaczenie OP jest spoko.