Wersja do druku
Witam potrzebuje przetłumaczyć to zdanie
It was found that the
cocktail was effective in clearing 90% of virus growth in
cells infected with DENV2 while the extracts were themselves
relatively non-toxic to the cells.
główny problem jest z słowem in clearing
@Dzzej
Zostało udowodnione, że koktajl (nie wiem czy to jest polski odpowiednik w tym znaczeniu) był skuteczny w oczyszczeniu/zredukowaniu 90% wzrostu wirusa w komórkach zainfekowanych przez DENV2, podczas gdy ekstrakty same w sobie były stosunkowo nie-toksyczne dla komórek.
Tłumaczem nie jestem, ale postawiłbym na takie znaczenie. Próbowałem znaleźć pasujące znaczenie słowa clear, ale nie wyszło. Generalnie chodzi o to, że ten koktajl zmniejsza/spowalnia wzrost wirusa o 90%. Ale jakiego słowa byłoby użyć najlepiej to nie wiem - osobiście stawiałbym na: redukcję wzrostu wirusa o 90%.
Dowiedziono, że koktajl (?) był skuteczny w leczeniu wirusa w dziewięćdziesiąt procent w komórkach zainfekowanych DENV2, podczas gdy same ekstrakty byly stosunkowo nietoksyczne dla komórek
O, to chyba też całkiem nieźle wydedukowałem
Według mnie ten koktajl (xD) nie leczy, a jedynie spowalnia rozwój choroby i na to wskazywałoby "in clearing of 90% virus growth", gdzie growth to słowo-klucz.
Aaa, racja. Virus growth, rozwój wirusa.
@Dzzej ;
mordo, jakie tam plany rozwoju po filo? nauczyciel? xD
Nie jestem na specjalizacji nauczycielskiej i nie łączę studiów z życiem zawodowym.Cytuj:
RedheadPapa napisał
Poza tym, co jest tak śmiesznego w byciu nauczycielem?
nauczyciel dobra fucha, szkoda ze oblegana przez lebiegi i leniwcow, no ale co sie dziwic patrzac na zarobki