Wersja do druku
Dobry wieczór,
Mam mały problem i serdecznie proszę o pomoc. Jebane światowce z patologicznego uniwersytetu zażyczyli sobie, żeby tytuł magisterki podać też po angielsku. Więc teraz proszę o pomoc w przetłumaczeniu (tak żeby to jakoś brzmiało hardo, może nawet naukowo) następującego tytułu:
Cielesność w twórczości [tutaj autor]. Oczywiście nie jestem tak tępy, że to zadanie mnie przerosło, ale samo słowo cielesność wprawia mnie w kociokwik i proszę o możliwe warianty. Płacę jak za prezydenta
mentionuje fachowca @Dzzej ;Cytuj:
Poncjusz_Piłat napisał
Przy okazji dołączę sie: zastosowanie modułów logicznych w automatyce budynków. Na pierwszy strzał poszło: Using of logic modules in building automation. Słowo using mi tu nie do końca leży.
Wysłane z mojego LG-D855 przy użyciu Tapatalka
Mnie też przyprawiło to o kociokwik. Słowo po polsku jest trudne i chyba może mieć wiele znaczeń, ale polonistą nie jestem, więc wychodzę z założenia, że jest to przeciwieństwo duchowieństwa - autor w swojej twórczości nie zajął się emocjami ducha jak przykładowo szczęście tylko cielesnością typu podniecenie seksualne etc.Cytuj:
Poncjusz_Piłat napisał
Opcje są dwie, z tego co widzę:
- lustfulness
- carnality
Z tym, że lustfulness odnosi się nie tyle co do samej cielesności, ale jest można powiązane z seksualnością i pożądaniem (lust - żądza, pożądanie).
http://www.dictionary.com/browse/lustfulness
http://www.dictionary.com/browse/carnality?s=tCytuj:
1. full of or motivated by lust, greed, or the like: He was an emperor lustful of power.
2. having strong sexual desires; lecherous; libidinous.
Dlatego dałbym:Cytuj:
1. pertaining to or characterized by the flesh or the body, its passions and appetites; sensual: carnal pleasures.
2. not spiritual; merely human; temporal; worldly: a man of secular, rather carnal, leanings.
Carnality in the works of ...
Ale "works" jest mało formalne, więc mógłbym zaproponować:
Carnality in the creation of ...
I według Google byłoby bardzo OK, bo twórczość ma wiele znaczeń. Nie mam 100% pewności, ale skłaniałbym się ku temu, że jest OK.
Adoption of logic modules in buildings' automation.Cytuj:
Tasmann napisał
Adoption - zaadoptowanie, przyswojenie.
Automatyka budynków - co czego, więc musi być dopełniacz saksoński, a że budynki są w liczbie mnogiej to apostrof będzie po s. Twoja propozycja brzmi bardziej jak: używanie modułów logicznych w automatyzacji budowania. A Ty chcesz chyba opisywać automatyzację budynków (rzeczownik), a nie ich budowania (czasownik).
@Poncjusz_Piłat ;
@Tasmann ;
@Dzzej ;
Dzięki wielkie, aczkolwiek co do słowa adoption nie jestem przekonany, ponieważ mówiąc zastosowanie modułów logicznych, ma się na myśli fizyczne ich użycie w inteligentnych budynkach itd. Adaptacja, przyswojenie to tak jakby coś wziąć z jednego działu i znaleźć zastosowanie tego czegoś w drugim dziale, przynajmniej ja to tak widzę. Bardziej kierowałbym się w słowo typu używanie, niż adaptacja.
Wysłane z mojego LG-D855 przy użyciu Tapatalka
usage
https://www.merriam-webster.com/dictionary/usage
https://en.oxforddictionaries.com/definition/usageCytuj:
2a : the action, amount, or mode of using <a decreased usage of electricity>
Ewentualnie skorzystaj z thesaurusa:Cytuj:
[mass noun] The action of using something or the fact of being used:
http://www.thesaurus.com/browse/using?s=t
Ale using powinno być poprawne, tylko zrezygnowałbym z of i ostatecznie dał:
Using logic modules in buildings' automation.
lub
Usage of logic modules in buildings' automation.
@Tasmann ;
@Dzzej ;
Którą z opcji byś sugerował?
Używanie modułów logicznych w automatyzacji budynków.Cytuj:
Using logic modules in buildings' automation.
Użycie modułów logicznych w automatyzacji budynków.Cytuj:
Usage of logic modules in buildings' automation.
W dosłownym tłumaczeniu. Kwestia gustu, oba dla mnie są gramatycznie poprawne, ale jeśli miałbym subiektywnie wybierać, które mi bardziej odpowiada to usage brzmi bardziej "oficjalnie".
Też odniosłem takie wrażenie i w zasadzie sam się zastanawiałem wcześniej, która opcja będzie poprawna. Dzięki za ten dopełniacz saksoński, plecaki lecą.
Polecam się na przyszłość.
@Dzzej ;
Runda druga, kategoria energetyka :D.
Temat: "Zastosowanie systemów automatyki budowlanej w dostosowaniu gospodarstw wiejskich do standardów energetyki prosumenckiej."
Moja propozycja: "Usage of buildings' automation systems in adoption of farmhouses to prosument energetic's standards."
Adopt =/= dostosować.
Tutaj dałbym adapt lub adjast.
prosument energetic's standards - strasznie dziwnie to brzmi z saxon genitive. Niby jest to jakiś rodzaj przynależności, ale tutaj raczej zbędny, bo to tak jakby nie są standardy należące do energetyki tylko po prostu standardy energetyczne.
Moja propozycja:
"Usage of buildings' automation systems in adaption/adjustment of farmhouses to prosument energetic standards."
Pogrubione raczej dobre, chodzi mi o sufixy - nie pamiętam, ale nie mam czasu teraz spojrzeć. Przypomnij ewentualnie później.
@Dzzej ;
Dzięki wielkie po raz kolejny.
Oczywiście chodziło mi o adapt.
mogę też prosić o pomoc? @Dzzej ;
Projekt i wykonanie układu pozycjonowania anteny śledzącej dla bezzałogowych statków powietrznych
Jeżeli chodzi o "układu pozycjonowania anteny śledzącej" to wystarczy tracking antenna a "bezzałogowe statki powietrzne" to unmanned aerial vehicles
Głownie problem mam tu ze słowem wykonanie, praca polegała na zaprojektowaniu takiego układu w środowisku do projektowania 3D a następnie fizyczne wykonanie go. Nie wiem w jaki sposób tutaj najlepiej to oddać.
Project and making of tracking antenna for unmanned aerial vehicles ?
Generalnie przetłumaczone jest dobrze, ale making jest mało "wzniosłym" słowem, bardzo potocznym.
Zasugerowałbym coś takiego:
Project and creation of tracking antenna for unmanned aerial vehicles.
@Pan Ryba ;