Odrzucenie rezerwacji po angielsku

Witam, pilnie potrzebuje kilka zdań po angielsku w nienagannej formie..

Coś w stylu:

Bardzo nam przykro, ale nie byliśmy w stanie potwierdzić Twojej rezerwacji. Może to być powodem tego, że Twój wystawca karty kredytowej odrzucił Twoją transakcję lub limit został przekroczony. Będzie nam niezmiernie miło jeżeli zdecydujesz się wybrać Nasz hotel ponownie. Jeżeli mogę w czymś jeszcze pomóc proszę zadaj mi pytanie a odpowiem na nie tak szybko jak to będzie możliwe.

Z wyrazami szacunku,
Beti.

jeszcze coś od siebie żeby to miało sens.

W zamian mogę kupić premium na torgu lub wysłać jakiegoś sms premium.
Pozdrawiam

Cześć,

We are sorry, but we were not able to confirm your reservation. This may be due to the fact that your credit card issuer declined the transaction or your limit has been exceeded. We will be very pleased if you decide to choose our hotel again in the future. If there is anything else I could help you with, please ask me a question and I will answer it as quickly as possible.

Yours faithfully,
Beti.

Mam nadzieję że pomogłem ^^

Oficjalne listy nie mogą mieć skrótów. I reason to przyczyna, a nie skutek. Pozwoliłem sobie zmodyfikować odrobinę.

We are sorry, but we were not able to confirm your reservation. This may be due to the fact that your credit card issuer declined the transaction or your limit has been exceeded. We will be very pleased if you decide to choose our hotel again (in the future?). If there is anything else I could help you with, please ask me a question and I will answer it as quickly as possible.

Yours faithfully,
Beti.

Cos tam czaro znow wykombinowal, jak bursztyny i fajki nie wypalily? ;s

Cytuj:

---

Hunted napisał

Cos tam czaro znow wykombinowal, jak bursztyny i fajki nie wypalily? ;s

---

Sry za offtop, ale dokładnie taka sama była moja pierwsza myśl po odpaleniu tego tematu - przetłumaczyłbym, ale koleś pewnie kombinuje jakiś scam na nieistniejący hotel czy co innego, za dużo razy już próbował :D

Co do tematu - Dzzej umie into angielski, więc ta opcja jest spoko. Nawet się nauczyłem że wydawca karty to credit card issuer ;d

Cytuj:

---

esik napisał

Sry za offtop, ale dokładnie taka sama była moja pierwsza myśl po odpaleniu tego tematu - przetłumaczyłbym, ale koleś pewnie kombinuje jakiś scam na nieistniejący hotel czy co innego, za dużo razy już próbował :D

Co do tematu - Dzzej umie into angielski, więc ta opcja jest spoko. Nawet się nauczyłem że wydawca karty to credit card issuer ;d

---

nawet ja tego szukalem xD

Cytuj:

---

esik napisał

Co do tematu - Dzzej umie into angielski, więc ta opcja jest spoko.

---

Przetłumaczył Aeqion, więc to jego wersja. Ja tylko delikatnie zmodyfikowałem, bo dwa zwroty mi się nie podobały ;).

@Dzzej ; Dzięki za informacje ;)
Człowiek uczy się całe życie. ^^

Cytuj:

---

Aeqion napisał

Cześć,
Mam nadzieję że pomogłem ^^

---

Cytuj:

---

Dzzej napisał

Oficjalne listy nie mogą mieć skrótów. I reason to przyczyna, a nie skutek. Pozwoliłem sobie zmodyfikować odrobinę.

---

@Aeqion ; @Dzzej ; dzięki dwa kody poszły na PW, proszę potwierdzic czy wszystko ok

Cytuj:

---

Hunted napisał

Cos tam czaro znow wykombinowal, jak bursztyny i fajki nie wypalily? ;s

---

Nie, wszystko dobrze w interesach, a to akurat było dla koleżanki do szkoły, bez sensu robić wałki na odrzuconą rezerwacje hmm...
Zreszta co Ty tak sie ciagle interesujesz moja osoba ;\? Zaczyna to byc irytujace... Chcesz premium za free czy co zebys sie odjebal?

Cytuj:

---

esik napisał

Sry za offtop, ale dokładnie taka sama była moja pierwsza myśl po odpaleniu tego tematu - przetłumaczyłbym, ale koleś pewnie kombinuje jakiś scam na nieistniejący hotel czy co innego, za dużo razy już próbował :D

---

Nieistniejący to Ty masz, ale zmysł logicznego myślenia.. Jak mozna zrobic walek na odrzucona rezerwacje haha..

Nie musiałeś, ale działa xd.

Dziękuję, zadziałało.
Sorki za trochę późną odpowiedź ale dopiero teraz zauważyłem.