Tlumaczenie polski > angielski

Wersja do druku

11-01-2015, 12:01
Master

Tlumaczenie polski > angielski

Witam Torgi!

Czy jest tu jakis student filologi angielskiej badz ktos kto ma bardzo dobrze obcykany jezyk angielski? Potrzebne jest mi krotkie tlumaczenie. Sam znam angielski, ale nie na takim poziomie by brzmialo to profesjonalnie.

Cytuj:

W pracy przedstawiono najważniejsze informacje dotyczące Lean Manufacturing oraz Logistyki wewnątrz zakładowej. W części teoretycznej zaprezentowano poszczególne narzędzia Lean, jakie składają się na tę koncepcje oraz najważniejsze zagadnienia dotyczące problematyki logistyki wewnętrznej. Część badawcza zawiera analizę SMED oraz wdrożenie koncepcji logistycznej. Całość podsumowano projektem wdrożenia a z przeprowadzonych badań wyciągnięto wnioski.

Z gory dzieki za pomoc, sluze zieloną torbą.
11-01-2015, 12:54
RedheadPapa

The thesis includes the most important information concerning Lean Manufacturing and the In-plant Logistics. In the theoretical part individual "Lean" tools, which are a part of the whole framing, along with the most significant matters regarding the problematic aspects of the In-plant Logistics, are presented. The research section consists of a SMED analysis, as well as an implementation of the concept of logistics. The thesis is summarized by a project concerning the implementation and the conclusions that were drawn from the research.
11-01-2015, 13:45
Taca

wydaje mi sie ze miedzy part i indivdual powinno byc presented are ale not sure
11-01-2015, 13:52
RedheadPapa

Też by pasowało, ale dla mnie przeniesienie czasownika na koniec jakoś naturalniej brzmi.
11-01-2015, 14:38
Taca

a faktycznie nie zauwazylem ze jest na koncu zdania.nie patrzylem nawet czy tam moze sie znajdowac bo jestem przywyczajony ze jest gdzies na poczatku;d
w takim razie gitara
11-01-2015, 14:54
Froder

Cytuj:

Taca napisał

miedzy part i indivdual powinno byc presented are

I miało by być: "In the theoretical part are presented individual (...)"? Totalnie niegramatyczne. Najpierw podmiot, potem orzeczenie. To nawet pod żadną inwersję nie będzie podchodziło.
11-01-2015, 20:49
Grimekk

"In the theoretical part, there are presented individual [...]" - to byłoby poprawne.
11-01-2015, 21:14
Taca

Cytuj:

Grimekk napisał

"In the theoretical part, there are presented individual [...]" - to byłoby poprawne.

no qwa o to mi chodzilo