Wersja do druku
Może komuś się wydać głupie, ale o co tu chodzi? Znacznie poszczególnych słów znam, ale sensu całości nie mogę uchwycić
So as we look to the New Year, let’s pledge ourselves to living out those values by reaching out and lifting up those in our communities who could use a hand up.
who could use a hand up to pewnie jakis idiom-poszukaj.cos z postanowieniami/wartosciami noworocznymi
@~qki~
W wolnym tłumaczeniu (nie chcialo mi sie kminic jak to NAJŁADNIEJ ułożyć po polsku):
Wiec teraz jak oczekujemy nowego roku, poświęćmy się życiu według tych [brak kontekstu lol] zasad poprzez wyciągnięcie naszych dłoni i podanie ich tym ludziom w naszym społeczeństwie, którym trzeba tą dłoń podać i pomóc wstać.
Ogólnie chodzi mniej wiecej o to, aby w nadchodzacym nowym roku wprowadzic w nasze zycie jakies wartosci (pewnie byly opisane w poprzedniej czesci tekstu ) i poprostu zaczac pomagac osobom, ktorym nasze dzialania okazalyby sie potrzebne. Wyrwales z kontekstu zdanie wiec troche bez sensu to tlumaczyc.
No tak <facepalm>, czasem jako ludzie mamy takie zaćmienia, że brak słów; mimo to, dzięki Jedr i ayx~ (reputy poleciały : ) )