Wersja do druku
siema, ogóle m&a średnio się interesuję, ale zastanawia mnie ta nienawiść do polskich tłumaczeń. i tak większość ludzi ogląda to po angielsku/z angielskimi napisami, co oznacza, że tak po angielsku, jak i po polsku mogą zdarzyć się błędy w tłumaczeniu. rozumiem, jak np w lola gra się po angielsku by móc opanować nazwy itemów, potrenować język itp. ale nie ma aż takiego hejta (patrz regulamin /a/)
Jeśli aż tak chcesz się dowiedzieć czemu to powinieneś obejrzeć jakieś inne anime niż przeciętny shounen z polskimi subami i najlepiej jeśli będzie to jakaś komedia/parodia z duża liczbą odniesień do japońskiej popkultury. Po prostu Polacy swoje tłumaczenia robią na odwal się, tłumacząc tylko kwestie wypowiadane przez postaci, ale gdy potrzeba już wytłumaczyć jakieś odniesienie do japońskiej kultury/grę słowną to nie chce im się już robić "notek od tłumaczy", przez co połowa żartów/gagów staje się niezrozumiała, a do tego polskiego suba z dobrym karaoke to już w ogóle ze świecą szukać (ostatni taki, który znalazłem kilka lat temu to był sub do Code Geass R2). Oprócz tego są niechlujne - najczęściej to tekst pisany brzydką zółtą czcionką. A teraz jak dla mnie najgorsza rzecz. Wcześniej wspominałem o tym, że polskie grupy nie tłumaczą odniesień/gagów, ale są też "wielkie strony z anime", które niby starają się to tłumaczyć, ale wprowadzając polskie odpowiedniki, więc np: miałem (nie)przyjemność spotkać się z takimi kwiatkami jak tekst skierowany do jakiejś postaci brzmiący, że "wygląda jak Andrzej Gołota" lub w stronę gazety, że "jest wiarygodna jak Fakt".Cytuj:
niemoralny napisał
Sam oglądając pierwsze 3 odcinki Gintamty po polsku, który jest w 80% parodią najczęściej miałem podobny wyraz twarzy patrząc na te nieudolne tłumaczenia żartów:
http://fim.413chan.net/art/src/13232...likes_this.png
Po prostu obejrzałeś zbyt mało anime, żeby na to zwrócić uwagę albo ewentualnie wszystkie do tej pory oglądałeś z polskimi subami i nawet nie masz porównania.
Właśnie to napisałem, ale trochę chaotycznie. ;PCytuj:
Klos napisał
Popieram Władcę Marionetek, nawet w tych tasiemcowych shounenach widać, że tłumaczenia piszą najczęściej gimnazjaliści z czwórką z polskiego...
Jak wygląda tłumaczenie:
jap -> ang -> pl
patrząc na tą analogię, gdy tłumaczą coś z jap na ang, już wtedy coś tracimy, pewne anegdoty, gry słowne itp itd. <nie są w stanie oddać wszystkiego>
i takie "niekompletne" tłumaczenie, biorą Polacy i okrawają je jeszcze bardziej.
Także polskie suby nigdy nie będą lepsze od angielskich, taka prawda ;)
a więc tu leży problem :P przed waszymi odpowiedziami słyszałem tylko argumenty w stylu "bo prawdziwy fan ogląda w oryginale", "polski jest dla lamusów bo tak" wszyscy fani mówią"
myślałem więc, że to po prostu taka paranoja owej subkultury, a jeśli nie kłamiecie, to polskie suby same proszę się o znienawidzenie
temat można zamknąć
Nikt w /a/ nigdy nie pisal, ze "bo tak" czy "bo prawdziwy fan oglada w oryginale". Nigdy. Za kazdym razem gdy ktos sie pytal o polskie napisy krok po kroku tluklismy to setki razy, ze to jest tlumaczenie tlumaczenia pisane przez ludzi, ktorzy sami nie rozumieja co tlumacza ;d.Cytuj:
niemoralny napisał
Za każdym razem jak widzę tłumaczenia Naruto, gdzie jakiś gimbus tłumaczy "civil war" jako "wojna cywilna", etc., to mnie chuj strzela. Sorry, nie warto :/.