Wersja do druku
No ok, ale chyba lepiej ich wprowadzać krok po kroku niż rzucać na głęboką wodę. Takie jest moje zdanie, możesz przecież mu napisać PD(Widmowy Tancerz), bo przecież równie dobrze chcący mu pomóc obcokrajowiec może napisać PD zamiast Phantom Dancer, bo dla niego to oczywiste. Nie twierdze że mam 100% racje, ale mimo wszystko ja sensu takiego zakazu tutaj nie widze.Cytuj:
Ligar napisał
Osobiście używam wersji GB bo też mnie te nazwy śmieszą, ale nie dlatego że większość nowych wybiera opcje PL i jak o coś zapyta to raczej ciężko im zrozumieć jak powiesz kup se abysall hog czy cokolwiek innego.
mam beke z ludzi broniacy polskiego, jezyk ang. w lolu jest na poziomie 1 klasy gimbazy max wiec nie rozumiem lamentu, a polskie nazwy sa na poziomie powaznego uposledzenia umyslowego
przykro mi wybieram inglisz
nie wiem po co ktos chce grac na pl lolu, moze dla beki ale na dluzsza mete to nie jest smieszne, bo ma problemy z angielskim?bardzo dobrze, niech wcale nie gra jeden debil w grze nic nie rozumiejacy mniej (no jak nie rozumie tak bardzo prostych wyrazen to pewnie calkiem przypadkowo wcisnal next zamiast cancel przy instalacji)
polskie nazwy to przetlumaczone nazwy z angielskiego??Cytuj:
M4teu$z napisał
co nie zmienia faktu ze czuje sie debilnie dokonujac potrojnego morderstwa dzieki krwiopijcy, butom berzerkera i widmowego tancerza i blyskam w tyl uciekam przed skupieniem moich wrogow kiedy oni nurkuja po mnie pod wiezyczke, a gdy mam juz umrzec uzywam podpalenia na wrogu i zyskuje poczworne zabojstwo
Banshee Veil i Soul Shroud to odpowiednio: Całun Banshee i Całun Duszy.
W angielskim jest więcej synonimów przez co nazwy lepiej brzmią (Shurelya's Reverie, a nie Shurelya's Dream)
no to graj sobie na angielskiej wersji??Cytuj:
M4teu$z napisał
a polskie nazwy zobaczysz raz na jakis czas na forum to sie chociaz usmiechniesz
Ale jeśli chce pomóc, a nie się uśmiechnąć i ktoś pyta na forum czy opłaca się kupić Pożeracza na X postać.
no widzisz, wiesz co to pozeracz, wiec w czym problem?Cytuj:
Ligar napisał
Problem w tym, że dowiedziałem się o tym dopiero teraz, jak szukałem jakiś przykładów polskiego tłumaczenia, których nie da się zrozumieć grając na angielskiej wersji.Cytuj:
PeZeT777 napisał
Moim zdaniem przydałby się taki punkt regulaminu ale byłby on egzekwowany z przymrużeniem oka i ewentualne warny dostawaliby tylko "zatwardziali kryminaliści".
jak ktoś zna angielski to przetłumaczy sobie nazwy, to naprawdę nie problem, może ze 3 używane przedmioty wymagają sprawdzenia na wiki/lol.com, sporo i tak ma nazwy własne (kage, banshee, ionian)
jak ktoś gra po polsku to ma problem z angielskimi nazwami, cóż, zgodnie z waszymi (grających po polsku) argumentami "każdy gra w języku, w jakim chce", a jak temat powstał to polska wersja nie istniała, dlatego wyjadacze będą używać angielskich nazw - kwestia przyzwyczajenia
tl;dr grający na angielskiej wersji zrozumieją tych drugich, na odwrót może być problem ale nie nasz problem
ps naprawdę polecam grać na angielskiej wersji, chociażby po to, by móc doradzać teamowi
twoje tl;dr jest dlugosci streszczonego tekstu
serio
jest krotsze o 3 linijki nabijaczuCytuj:
M4teu$z napisał
dla angoli phantom dancer brzmi prawie tak samo jak dla nas widmowy tancerz, to zeby nie bylo smiesznie powinni moze uzywac niemieckiej wersji?
poza tym to ze ktos nie zna jakiegos jezyka (np angielskiego) wcale nie znaczy ze jest kretynem itp
Nikt nie mówi, że jak ktoś nie zna jakiegoś języka to jest kretynem (albo ja czego takiego nie doczytałem).
Poza tym to nawet nie kwestia języka, bo ten w lolu jest wbrew pozorom trudny (Shurelya's Reverie, Rejuvenation Bead) tylko nauczenia się nazw na pamięć.
Jeśli ktoś ma zamiar komunikować się z teamem, to znajomość podstawowych zwrotów i nazw jest barierą nie do przeskoczenia.