Filmy z polskimi i angielskimi napisami

[Mega Filip OP]

Ma ktoś pomysł jak oglądać filmy z angielskimi i polskimi napisami? Mam na myśli film pobrany z zatoki piratów, czyli mam go na dysku

[Dzzej]

Masz na myśli, że jednocześnie widzisz napisy angielskie oraz polskie? Nie oglądaj tak. Dosłownie Ci się może wszystko popierdolić, bo tłumaczenia nigdy nie są dosłowne i takowymi być nie mogą. Przy tłumaczeniu napisów najważniejszym jest zachować sens, logikę i spójność dialogu, więc jednoczesne odpalenie dwóch wersji nic Ci nie da jeżeli w ten sposób chciałeś uczyć się angielskiego.

Rób tak, jak ja - oglądaj z tylko i wyłącznie z napisami angielskimi, a jak trafisz na jakiś wyraz czy frazę, której nie rozumiesz i nie możesz z kontekstu wyłapać tłumaczenia to od razu tłumaczysz w Googlach.

Co prawda nie jest to odpowiedź na Twoje pytanie, ale taka mała rada.

[Mega Filip OP]

Hmm, najlepszą opcją byłoby:
angielskie napisy na dole i tylko ich używam > jak czegoś nie wiem zerkam do góry, gdzie są napisy polskie. Tylko o takie coś chyba trudno :/

[moth Premium]

https://www.raymond.cc/blog/playing-...-and-computer/


<<< gdzieś tam się daje rep00tki


@down
nie mów mu jak ma żyć

[Dzzej]

Cytat został ukryty, ponieważ ignorujesz tego użytkownika. Pokaż cytat.

angielskie napisy na dole i tylko ich używam > jak czegoś nie wiem zerkam do góry, gdzie są napisy polskie. Tylko o takie coś chyba trudno :/

Ale żeby wyłapać sens i zrozumieć kontekst wypowiedzi czy żeby nauczyć się też samego słownictwa? Jak to pierwsze to spoko, jeśli to drugie to nie szedłbym tą drogą.

[ProEda]

ja mam program datum pot player do ogladania filmow i mozna sobie ustawiac zeby jedne byly na gorze a drugie na dole, sama z tego korzystam do nauki, jak nie zaczaje eng to patrze na gore, fajne polecam, ofc czasami tlumaczenie niedoslowne ale to rzadko, tlumacze z n24 itp sie staraja

[Przemo]

Obecnie najlepszym odtwarzaczem na rynku nadal jest Pot Player, który posiada potrzebne Ci opcje. Jest łatwy w konfiguracji i intuicyjny.

[Mega Filip OP]

O, dziękuję wszystkim bardzo, po kolei wykorzystam i przetestuję :)