Wersja do druku
Witam,
Czy jest ktoś w stanie przetłumaczyć temat mojej pracy magisterskiej? Mój angielski jest niestety na zerowym poziomie..
Ocena ofert ubezpieczeniowych dla osób fizycznych na przykładzie ubezpieczeń życiowych.
Translator daje coś takiego: Evaluation of insurance offers for individuals on the example of life insurance ale to pewnie nie jest dobrze.
Bardzo proszę o pomoc
Ja bym jedynie zmienil on the example na by the example oraz life na health.Cytuj:
Caim napisał
Evaluation of insurance offers for individuals by the example of health insurance
Ale to tylko tak na moja intuicje, moze ktos kompetentny poprawi
No, wg mnie duzo lepiej dziala.Ale ponoc w bardziej popularnych jezykach typu angielski<>niemiecki to juz w ogole rozpierdol bo algorytmy jakieś na sieciach neuronowych porobili. Wiec 5-6 lat jak dla polskiego tez to zaimplementuja to bedzie super. I Dzzeja sie wywali z forumka wtedy bo po co nam on bedzie hehe.Cytuj:
Berry napisał
Generalnie translator poradził sobie bardzo dobrze.
Różnica, która zaproponował Pumpkin:
on the example versus by the example
Nie mam zbyt wiele czasu i nie udało mi się wygooglować czy jest tutaj jakaś różnica. Wydaje mi sie, że nie ma, ale jakbym miał wybierać to on brzmi lepiej.
Natomiast jeśli chodzi o life/health to tutaj jest różnica i duże znaczenie ma to, co dokładnie masz na myśli pod tym tytułem.
http://dictionary.cambridge.org/dict...alth-insurance - ubezpieczenie w przypadku jakichś kosztownych leczeń.
http://dictionary.cambridge.org/dict...life-insurance - ubezpieczenie w przypadku osiągnięcia danego wieku lub śmierci osoby ubezpieczonej, gdzie kasa jest wypłacana rodzinie/osobie wskazanej.
No i individuals zamnieniłbym na natural person/people/persons*. Brzmi bardziej formalnie i taka forma jest używana w angielskim biznesowym czyli we wszelakich umowach, aktach prawnych etc.
https://en.wikipedia.org/wiki/Natural_person
Gdyby ktoś chciał się przyczepić do persons to odsyłam do linku niżej:
http://dictionary.cambridge.org/gram...sons-or-people
Cytuj:
Persons (plural) is a very formal word. We only use it in rather legalistic contexts:[notice in a lift]
Any person or persons found in possession of illegal substances will be prosecuted.
Evaluation of insurance offers for individuals based on life insurances. - doslowne, ale brzydko to wyglada, ja bym napisal cos pokrojuCytuj:
Caim napisał
Evaluation of insurance offers for individuals based on common life insurances. - 'common' = cos ala standardowych ubezpieczen zyciowych. bardziej naturalnie wyglada takie zdanie.
mi sie wydaje, ze by the example brzmi lepiej.Cytuj:
Dzzej napisał
ewentualnie mozesz tak:
Evaluation of insurance offers for persons based on exemplar models of common life insurances.
imo najbardziej formalnie, ale chyba przedobrzylem.
Bardzo możliwe. Tak, jak napisałem - nie mam pewności i kierowałem się tylko tym, co ładniej mi wygląda ;).Cytuj:
Grimekk napisał
Fajnie wygląda, ale ja tutaj nie chciałem za bardzo kombinować. Nie wiem czy tłumaczenie tytułu pracy magisterskiej nie powinno być przetłumaczone możliwie jak najbardziej dosłownie.Cytuj:
Grimekk napisał
nie, raczej ma w pelni oddawac sens pracy, nie musi byc doslowne z polskim tematemCytuj:
Dzzej napisał